comparé à

[titi]

Bonjour,
J'ai cherché un peu dans les archives, sans succès...
Doit-on écrire :
"Comparé à sa soeur, elle est jolie"
ou bien
"Comparée à sa soeur, elle est jolie" ?

Un peu plus dur (toujours dans le sens "en comparaison de") :
"La SNCF c'est des abrutis, comparé à Air France"
ou bien
"La SNCF c'est des abrutis, comparée à Air France"
ou bien encore
"La SNCF c'est des abrutis, comparés à Air France"

Dans la bonne réponse parmi ces trois dernières phrases, la virgule est-elle
obligatoire (pour que la phrase garde le même sens) ?

Merci par avance.

Cdlt,
titi.

[Serge Paccalin]

Le samedi 22 avril 2006 à 16:48:20, titi a écrit dans

Post by titi
"Comparé à sa soeur, elle est jolie"
ou bien
"Comparée à sa soeur, elle est jolie" ?

« Comparée à sa sœur, elle est jolie. »

Post by titi
"La SNCF c'est des abrutis, comparé à Air France"
ou bien
"La SNCF c'est des abrutis, comparée à Air France"
ou bien encore
"La SNCF c'est des abrutis, comparés à Air France"

Je pencherais pour la troisième : « La SNCF, c'est des abrutis, comparés
à Air France. » Mais je fais une syllepse (accord sur le sens), à moins
que ce ne soit une ellipse ([Les gens de] la SNCF...).

Post by titi
Dans la bonne réponse parmi ces trois dernières phrases, la virgule est-elle
obligatoire (pour que la phrase garde le même sens) ?

Oui. D'ailleurs, il en manque une derrière SNCF.

[joye]

Post by titi
"Comparé à sa soeur, elle est jolie"
ou bien
"Comparée à sa soeur, elle est jolie" ?

« Comparée à sa sœur, elle est jolie. »

Aha, j'avais pensé qu'il y avait aussi un piège et qu'il fallait dire
*avec* au lieu de *à*.

Post by titi
"La SNCF c'est des abrutis, comparé à Air France"
ou bien
"La SNCF c'est des abrutis, comparée à Air France"
ou bien encore
"La SNCF c'est des abrutis, comparés à Air France"

Je pencherais pour la troisième : « La SNCF, c'est des abrutis,
comparés à Air France. » Mais je fais une syllepse (accord sur le
sens), à moins que ce ne soit une ellipse ([Les gens de] la SNCF...).

Je ne suis pas d'accord. Les virgules qui séparent "c'est des abrutis"
du reste de la phrase et donc, je dirais qu'il faut accorder "comparée"
avec La SNCF. Après tout, c'est ce qu'on compare, les deux sociétés.

Post by titi
Dans la bonne réponse parmi ces trois dernières phrases, la virgule
est-elle obligatoire (pour que la phrase garde le même sens) ?

Oui. D'ailleurs, il en manque une derrière SNCF.

Ah, d'accord, c'est vous Serge qui l'y avez mise ?

[Clotilde Chaland]

Post by joye

Post by titi
"Comparé à sa soeur, elle est jolie"
ou bien
"Comparée à sa soeur, elle est jolie" ?

« Comparée à sa sœur, elle est jolie. »

Aha, j'avais pensé qu'il y avait aussi un piège et qu'il fallait dire
*avec* au lieu de *à*.

Comparée avec vous, l'une de nous deux est plus jolie.
Comparée à vous, c'est vous la plus jolie des deux.
C'est ainsi, du moins, que j'exprimerais la nuance.

[joye]

Post by Clotilde Chaland

Post by joye
Aha, j'avais pensé qu'il y avait aussi un piège et qu'il fallait dire
*avec* au lieu de *à*.

Comparée avec vous, l'une de nous deux est plus jolie.
Comparée à vous, c'est vous la plus jolie des deux.
C'est ainsi, du moins, que j'exprimerais la nuance.

Merci Clotilde. Il y a des nuances en anglais aussi (compare to v
compare with)

[Kiriasse]

Miroir, ô miroir, suis-je toujours la plus jolie ?
Kiriasse
Répondant à

===
"Clotilde Chaland"

Post by Clotilde Chaland
Comparée avec vous, l'une de nous deux est plus jolie.
Comparée à vous, c'est vous la plus jolie des deux.