costume de servant de messe

[Ezio]

Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
de messe (années 1950). Voir la photo :
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio

[Lanarcam]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.

Ce pourrait être le camail.

Ce site est une relique :
<http://www.fabrice-muller.be/divers/glossaires/habits-eccl.html>

[Ezio]

Merci, Lanarcam, kduc et thea, pour vos réponses; d'après les définitions,
le vêtement que je veux nommer est une mozette (qui apparaît comme un
synonyme de camail) J'ignorais jusqu'ici ces deux appellations. Dans mon
jeune temps de servant de messe, nous ne parlions que l'alsacien ; et 50 ans
après, j'ai oublié les termes alsaciens et ne trouve plus personne pour me
les rappeler... C'est le destin parfois amer de ceux qui ont commencé leur
vie en parlant une langue régionale puis sont, par la force des choses,
devenus francophones !
Cordialement,
Ezio

[kduc]

Post by Ezio
Merci, Lanarcam, kduc et thea, pour vos réponses; d'après les définitions,
le vêtement que je veux nommer est une mozette (qui apparaît comme un
synonyme de camail) J'ignorais jusqu'ici ces deux appellations. Dans mon
jeune temps de servant de messe, nous ne parlions que l'alsacien ; et 50 ans
après, j'ai oublié les termes alsaciens et ne trouve plus personne pour me
les rappeler...

Peut-être /Kopfschutz/ (l'équivalent allemand) ou quelque chose
d'approchant...

[Lanarcam]

Post by kduc

Post by Ezio
Merci, Lanarcam, kduc et thea, pour vos réponses; d'après les définitions,
le vêtement que je veux nommer est une mozette (qui apparaît comme un
synonyme de camail) J'ignorais jusqu'ici ces deux appellations. Dans mon
jeune temps de servant de messe, nous ne parlions que l'alsacien ; et 50 ans
après, j'ai oublié les termes alsaciens et ne trouve plus personne pour me
les rappeler...

Peut-être /Kopfschutz/ (l'équivalent allemand) ou quelque chose
d'approchant...

On trouve aussi /mozetta/, un genre de /Schulterschutz/,
qui date apparemment d'avant la réforme liturgique de
1968.

<http://wapedia.mobi/de/Mozetta>

[Kitmir]

x-no-archive: yes

Post by Lanarcam

Post by kduc

Post by Ezio
Merci, Lanarcam, kduc et thea, pour vos réponses; d'après les
définitions, le vêtement que je veux nommer est une mozette (qui
apparaît comme un synonyme de camail) J'ignorais jusqu'ici ces deux
appellations. Dans mon jeune temps de servant de messe, nous ne
parlions que l'alsacien ; et 50 ans après, j'ai oublié les termes
alsaciens et ne trouve plus personne pour me les rappeler...

Peut-être /Kopfschutz/ (l'équivalent allemand) ou quelque chose
d'approchant...

On trouve aussi /mozetta/, un genre de /Schulterschutz/,
qui date apparemment d'avant la réforme liturgique de
1968.
<http://wapedia.mobi/de/Mozetta>

Comme c'est passionnant fr.lettres.langue.allemande !

[kduc]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio

La mosette.

[thea]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio
REPONSE

Fiche servant d'autel :(( l'aube ))
C'est le vêtement que portent les évêques, les prêtres, les diacres, les
acolytes, les servantes et les servants d'Autel lorsqu'ils exercent leurs
fonctions à l'Autel.

Les Servantes et servants d'Autel, comme le stipule l'article 122 ont le
devoir de revêtir l'aube pour « Servir »,doivent penser qu'elle les fait
ressembler au prêtre avec sa tunique des serviteurs de Dieu et dire comme
lui : « Rends mon coeur pur Seigneur pour que je sois digne d'accomplir une
telle fonction ».


C'est pourquoi Servantes et Servants d'Autel, vous devez portez ce «
vêtement blanc » à l'exclusion de tout autre.



voila amicalement thea

[thea]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio
et puis ca

Générique : vêtement liturgique de dessus
Terme : mozette
Pluriel : mozettes
Employé pour : pèlerine d'église, pelisse de choeur, camail
Note explicative : Sorte de pèlerine courte, ouverte ou boutonnée sur le
devant, comportant un petit capuchon, portée, dans le choeur, sur une
soutane et éventuellement un surplis ou un rochet par de nombreux clercs (le
pape, les cardinaux, les évêques, les abbés, les chanoines) pour lesquels
elle est un insigne de juridiction.Le capuchon est cousu ou amovible et
maintenu par des boutons ou des agrafes.L'étoffe et la couleur sont
variables suivant la qualité du clerc qui la porte et le temps
liturgique.Certains clercs, prêtres ou enfants de choeur, qui n'ont pas le
droit de revêtir la mozette, peuvent porter un vêtement de même forme qui
prend le nom de camail.
Note applicative : Utiliser camail dans le champ PDEN.
Voir aussi : camail de confrérie, chaussures d'enfant de choeur
Générique : vêtement liturgique de dessus

Terme : chape
Pluriel : chapes
Employé pour : pluvial
Note explicative : Long vêtement de cérémonie, ouvert sur le devant,
généralement de forme semi-circulaire, porté par-dessus tous les autres et
servant pour les messes pontificales et d'autres cérémonies solennelles
comme certaines vêpres, les processions et bénédictions du
Saint-Sacrement.La chape peut être portée par tous les clercs, du pape au
simple chantre et parfois même, dans certaines églises, par les enfants de
choeur.A l'origine, la chape pouvait comporter un capuchon, dont le
chaperon, application d'étoffe en forme de tablier décoré et bordé de
franges, qu'elle porte généralement au revers, est un vestige.La chape est
souvent bordée sur le devant d'un galon ou d'une bande de tissu, portant
parfois un décor, appelée orfroi.Elle est maintenue fermée, soit par une
attache en tissu munie de crochets, soit par une ou deux boucles en métal,
réservées aux évêques, aux cardinaux et au pape, appelées mors de chape,
fermail ou encore formal.La chape est souvent en soie, en drap d'or ou
d'argent, et sa couleur varie en fonction du temps liturgique ou du degré
dans la hiérarchie ecclésiastique du clerc qui la porte.
Terme spécifique : mantum, chape prélatice
Voir aussi : colletin, ornement

Chape

[thea]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio
Générique : vêtement liturgique de dessus

Terme : chasuble
Pluriel : chasubles
Employé pour : planète, chasuble pliée
Note explicative : Vêtement ouvert sur les côtés et s'enfilant par la tête,
porté par-dessus tous les autres par tout clerc qui célèbre la messe ou par
les chanoines, aux messes solennelles en présence de l'évêque ou encore lors
des processions du Saint-Sacrement par l'ensemble des clercs.Suivant les
époques, la chasuble couvre ou non les bras, est doublée ou non ; elle est
généralement ornée de motifs formés par un galon ou un tissu différent,
délimité par un galon.Ces motifs dessinent souvent au dos une croix (parfois
à branches en V) ou, plus rarement, une simple bande verticale, et sur le
devant une bande verticale ou un motif en forme de T et, parfois, une large
bordure autour du col.La chasuble est souvent en soie, en drap d'or ou
d'argent et sa couleur varie en fonction du temps liturgique.Les diacres et
sous-diacres, en temps de pénitence, portent une chasuble violette ou noire,
pliée, roulée ou parfois spécialement fabriquée pour s'interrompre sur le
devant au niveau de la ceinture (chasuble pliée).
Note applicative : Employer chasuble pliée dans le champ PDEN.
Voir aussi : colletin, manipule, étole, ornement

[thea]

Post by Ezio
Bonsoir à tous,
Je suis toujours dans la recherche de termes liés aux rites religieux de mon
enfance. Je cherche à présent l'appellation des pièces du costume de servant
http://cjoint.com/?hzu1Vh6fis
Je pense que la robe longue est une soutanelle, le vêtement blanc brodé un
surplis, mais je ne sais comment s'appelle le vêtement sombre qui couvre les
épaules, les bras et la poitrine.
Merci pour vos idées !
Ezio
Générique : bas et chaussures liturgiques

Terme : chaussures d'enfant de choeur
Note explicative : Paire de chaussures spécifiques, portée dans certaines
églises par les enfants de choeur.Elles sont généralement de la même couleur
que la calotte et le camail.
Voir aussi : calotte, mozette