Quel est l'origine de "je persiste et je signe"?

[Madeleine Garneau]

Depuis quelques jours je cherche l'origine de l'expression "je persiste
et je signe".
L'expression est pourtant très courante mais jusqu'à présent, je n'ai pu
trouver son origine dans aucun dictionnaire. Des recherches sur internet
se sont révélées tout aussi infructueuses.
Merci de votre aide.

[Olivier Miakinen]

Depuis quelques jours [...]

Ça fait quand même 7 598 jours, hein !

[Luc Bentz]

Depuis quelques jours je cherche l'origine de l'expression "je persiste
et je signe".
L'expression est pourtant très courante mais jusqu'à présent, je n'ai pu
trouver son origine dans aucun dictionnaire. Des recherches sur internet
se sont révélées tout aussi infructueuses.
Merci de votre aide.

De mon point de vue scientifiquement pifométrique, c'est une formule
classique des procès-verbaux d'interrogatoire de police et de
gendarmerie, une formule conclusive indiquant que la personne
interrogée persiste dans ses déclarations (pour éviter toute
rétractation... en principe) avant de la signer et donc de
l'officialiser, même si c'est l'agent ou l'officier de police
judiciaire qui a tapé le document.

Ce caractère policier d'une formule au bas d'un PV d'interrogatoire,
éventuellement repris devant les tribunaux, la solennise... ce qui
explique sa reprise dans un contexte plus privé, et en tout cas non
judiciaire.

C'est l'explication qui me semble la plus plausible.

Je vous souhaite une bonne journée.

[Valcarus]

Post by Luc Bentz

Depuis quelques jours je cherche l'origine de l'expression "je persiste
et je signe".
L'expression est pourtant très courante mais jusqu'à présent, je n'ai pu
trouver son origine dans aucun dictionnaire. Des recherches sur internet
se sont révélées tout aussi infructueuses.
Merci de votre aide.

De mon point de vue scientifiquement pifométrique, c'est une formule
classique des procès-verbaux d'interrogatoire de police et de gendarmerie,
une formule conclusive indiquant que la personne interrogée persiste dans ses
déclarations (pour éviter toute rétractation... en principe) avant de la
signer et donc de l'officialiser, même si c'est l'agent ou l'officier de
police judiciaire qui a tapé le document.
Ce caractère policier d'une formule au bas d'un PV d'interrogatoire,
éventuellement repris devant les tribunaux, la solennise... ce qui explique
sa reprise dans un contexte plus privé, et en tout cas non judiciaire.
C'est l'explication qui me semble la plus plausible.
Je vous souhaite une bonne journée.

C'est une explication plus que plausible, c'est la bonne. :-)


Ici, la fin d'un procès-verbal d'audition (dans l'affaire Ranucci en
1974):

Loading Image...