Post by Kiriasse"Monique Latrémouille"
Post by Monique LatrémouilleTMèSE [tmez] n. f.
- Didact. (rhét.). Figure de construction, «Cas particulier de
disjonction, qui apparaît comme une coupure entre deux éléments
habituellement liés» (Marouzeau). Ex. : lors... que : lorsque,
puisque (cit. 1).
1 Le changement de sens de locutions telles que puis que est très
significatif (...) Puisque fait aujourd'hui entendre s. Mais on
y reconnaît facilement puis et que : après (ceci) que. La
locution s'est, jusqu'au XVII e s., écrite en deux mots : Puis
donc que vous trouvez la mienne inconcevable (CORN., Méd., 653)...
F. BRUNOT, la Pensée et la Langue, p. 812.
Oui. Le copier-coller est une pratique intéressante...
Mais précisément, qu'est-ce qui est une « tmèse » dans l'exemple «
lors... que / lorsque » ?
C'est l'expression « lors... que » (par opposition à « lorsque ») ?
C'est le mot « lorsque » (par opposition à « lors... que ») ?
C'est le processus évolutif qui a fait passer de « lors... que » à «
lorsque » ?
J'aurais opté spontanément pour la troisième hypothèse mais, dans la
définition ordinaire de « tmèse » (celle du PLI par exemple), on
trouve l'idée de séparation (disjonction dans votre définition
savante) alors ce serait plutôt l'inverse, c'est-à-dire le passage
de « lorsque » à « lors... que »...
Vous n'y êtes pas.
/Lorsque/ est aujourd'hui senti comme un mot unique, mais il est en
fait constitué de deux éléments qui se sont écrits de manière disjointe
jusqu'à une certaine époque : /lors/ et /que/. Cette disjonction,
encore sensible pour certains, permet d'intercaler certains mots entre
ces deux éléments. Voici quelques exemples tiré du TLFi :
- « La conscience ne vous dit-elle pas que c'est un crime atroce que de
tuer son prochain, lors surtout qu'il ne possède pas une obole ? »
(VIDOCQ).
- « Vous veillez devant Dieu, lors même que vous dormez par
obéissance » (MONTHERL., Port-Royal).
- « ... la vie ne peut avancer que par masses profondes. Lors donc que
son cours sort des gorges où l'a comme étranglée une mutation nouvelle,
(...) plus aussi il lui est nécessaire de se reconstituer en
multitude. » (TEILHARD DE CH.)
- « Nous sommes trop François pour approuver l'intervention des
étrangers dans nos affaires intérieures, lors même que cette
intervention seroit favorable à nos intérêts » (CHATEAUBR., Polém.)
- « Eh quoi! Pauline aurait accepté de son père un époux lors même
qu'elle "l'aurait haï" ! » (GIDE, Journal)
La /Clé des Procédés littéraires/ élargit la définition en posant que
la tmèse est un procédé qui consiste à ajouter quelque chose au milieu
d'un mot composé : « Je me tenais sur la plate-, étroite et bondée,
-forme de l'autobus. »
<http://www.cafe.umontreal.ca/cle/cases/c2155.html#127504>
--
dphn