Discussion:
Goodies ?
(trop ancien pour répondre)
Xirp Return
2007-01-18 14:09:43 UTC
Permalink
Bonjour,

Je cherche une traduction française de "goodies".

je ne parle pas de la traduction littérale, "sucreries", mais d'une
traduction quant à son usage courant.

Quelqu'un a une idée ?

Merci.
--
Xirp
joye
2007-01-18 14:20:57 UTC
Permalink
Post by Xirp Return
Je cherche une traduction française de "goodies".
Des primes.
Gérald de la Fléchère
2007-01-18 15:24:29 UTC
Permalink
LeThu, 18 Jan 2007 15:09:43 +0100, "Xirp Return"
Post by Xirp Return
Je cherche une traduction française de "goodies".
« De qualité ».
Stéphane
2007-01-18 16:12:46 UTC
Permalink
Post by Xirp Return
Bonjour,
Je cherche une traduction française de "goodies".
je ne parle pas de la traduction littérale, "sucreries", mais d'une
traduction quant à son usage courant.
Gâteries, gratifications, friandises, chatteries...

Ce serait plus simple si vous indiquiez le contexte.
Xirp Return
2007-01-19 08:03:15 UTC
Permalink
Post by Stéphane
Ce serait plus simple si vous indiquiez le contexte.
Oui, excusez-moi, je précise.

Je parle des goodies que l'on offre comme des mugs, des autocollants...

Je cherche un terme français pour le remplacer.

Merci.
--
Xirp
Olivier Miakinen
2007-01-19 08:27:22 UTC
Permalink
Post by Xirp Return
Je parle des goodies que l'on offre comme des mugs, des autocollants...
Je cherche un terme français pour le remplacer.
Cadeaux publicitaires ?
Stéphane
2007-01-19 08:41:40 UTC
Permalink
Post by Xirp Return
Post by Stéphane
Ce serait plus simple si vous indiquiez le contexte.
Oui, excusez-moi, je précise.
Je parle des goodies que l'on offre comme des mugs, des autocollants...
Je cherche un terme français pour le remplacer.
Merci.
Alors, il me semble que les propositions "cadeaux publicitaires" ou
"bonus" sont en effet pertinentes.
Xirp Return
2007-01-19 11:14:54 UTC
Permalink
Post by Stéphane
Alors, il me semble que les propositions "cadeaux publicitaires" ou
"bonus" sont en effet pertinentes.
Bonus, je prends.

Merci :)
--
Xirp
Bernard Cordier
2007-01-18 16:39:59 UTC
Permalink
Post by Xirp Return
Bonjour,
Je cherche une traduction française de "goodies".
je ne parle pas de la traduction littérale, "sucreries", mais d'une
traduction quant à son usage courant.
Quelqu'un a une idée ?
cadeaux, bonus.
dphn
2007-01-19 09:18:21 UTC
Permalink
Post by Bernard Cordier
Post by Xirp Return
Bonjour,
Je cherche une traduction française de "goodies".
je ne parle pas de la traduction littérale, "sucreries", mais d'une
traduction quant à son usage courant.
Quelqu'un a une idée ?
cadeaux, bonus.
Joye avait proposé "primes", qui me paraît pas mal non plus.
--
dphn
arthur
2007-01-20 09:39:58 UTC
Permalink
Post by dphn
Post by Bernard Cordier
Post by Xirp Return
Bonjour,
Je cherche une traduction française de "goodies".
je ne parle pas de la traduction littérale, "sucreries", mais d'une
traduction quant à son usage courant.
Quelqu'un a une idée ?
cadeaux, bonus.
Joye avait proposé "primes", qui me paraît pas mal non plus.
C'est d'ailleurs le terme employé en droit de la consommation français
(et du coup jamais employé en langage courant).

Clotilde Chaland
2007-01-18 18:47:54 UTC
Permalink
Xirp Return
Post by Xirp Return
Je cherche une traduction française de "goodies".
Question posée à Google : « que signifie goodies ? », réponses données
ici : « Définitions du Web pour goodies » :
- Terme utilisé pour signifier produits dérivés.
- Bonus promotionnels à télécharger : personnages, musiques, fonds
d'écran...
- Petits plus, petites choses qui font plaisir: lorsque l'on participe à
un swap, on peut par exemple envoyer des "goodies" (punchies, stickers
ou autres) à l'organisatrice pour la remercier.
Pour la troisième vous devrez poursuivre la recherche si vous ne savez
pas ce que signifient : swap, punchies, stickers.
Stéphane De Becker
2007-01-18 19:15:39 UTC
Permalink
L'hiver est à la porte et vous craignez le froid ?
Réchauffez-vous ici et lisez sans effroi

Clotilde Chaland
Post by Gérald de la Fléchère
Xirp Return
Post by Xirp Return
Je cherche une traduction française de "goodies".
Question posée à Google : « que signifie goodies ? », réponses données
- Terme utilisé pour signifier produits dérivés.
Réservé aux capitalistes.
Post by Gérald de la Fléchère
- Bonus promotionnels à télécharger : personnages, musiques, fonds
d'écran...
Se méfier alors des cookies.
Post by Gérald de la Fléchère
- Petits plus, petites choses qui font plaisir: lorsque l'on participe à
un swap, on peut par exemple envoyer des "goodies" (punchies, stickers
ou autres) à l'organisatrice pour la remercier.
C'est l'idée que je préfère.
Continuer la lecture sur narkive:
Loading...