Discussion:
"donnez en moi" ou "donnez moi en"
(trop ancien pour répondre)
ray.pfeiffer
2004-07-26 18:50:55 UTC
Permalink
J'ai déclanché une grosse crise de fou rire auprès de mon fils Richard,
lorsque je lui ai expliqué que l'on pouvait aussi bien dire :

"DONNEZ EN MOI"

que

"DONNEZ MOI EN"

Qui peut me dire si cette deuxième forme est correcte ?

Merci de mettre un terme à cette interminable crise de fou rire.

***@wanadoo.fr
joye
2004-07-26 18:56:56 UTC
Permalink
"ray.pfeiffer"
Post by ray.pfeiffer
J'ai déclanché une grosse crise de fou rire auprès de mon fils Richard,
"DONNEZ EN MOI"
que
"DONNEZ MOI EN"
Qui peut me dire si cette deuxième forme est correcte ?
Merci de mettre un terme à cette interminable crise de fou rire.
DONNEZ-M'EN.

À cause de la prononciation.

Joye
Sylvie Jean
2004-07-26 20:57:43 UTC
Permalink
Post by joye
"ray.pfeiffer"
Post by ray.pfeiffer
J'ai déclanché une grosse crise de fou rire auprès de mon fils
Richard, lorsque je lui ai expliqué que l'on pouvait aussi bien dire
"DONNEZ EN MOI"
que
"DONNEZ MOI EN"
Qui peut me dire si cette deuxième forme est correcte ?
Merci de mettre un terme à cette interminable crise de fou rire.
DONNEZ-M'EN.
Eh oui ! Ce qui déclenche inévitablement une énorme crise de fou rire
chez les élèves français !

Quoi ! On dit ça ?
Post by joye
À cause de la prononciation.
Ça, je ne sais pas.
--
Sylvie
joye
2004-07-26 21:51:41 UTC
Permalink
"Sylvie Jean"
Post by Sylvie Jean
Post by joye
À cause de la prononciation.
Ça, je ne sais pas.
Moi, je sais.

Grevisse (13éd., sect.44 a) remarques. 3.) :

« Si l'on compare "Donne-le-moi" à "Donne-m'en", on pourrait penser que l'on
a un amuïssement de [wa] dans la deuxième phrase ; de même, dans "Va-t'en",
"mène-m'y" etc. Mais on a en réalité la forme atone du pronom (me, te)
puisque l'accent tombe sur "en" et "y". »

Joye
(et bienvenue dos)
Sylvie Jean
2004-07-27 14:13:58 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Sylvie Jean
Post by joye
À cause de la prononciation.
Ça, je ne sais pas.
Moi, je sais.
[...]

Ah oui, je n'étais pas bien réveillée hier soir. Tout ce que je sais,
c'est qu'on entend souvent « Donnez-moi-z-en », et c'est alors le «
Donnez-m'en » qui choque.
--
Sylvie
Continuer la lecture sur narkive:
Loading...