Post by ming luBonjour
Par rapport à cette expression, il existe aussi "Être dans le fil
droit de quelque chose" et "Être dans la droite ligne de quelque
chose", pourriez-vous me dire s'il est possible de dire et écrire
ainsi "Être dans la droite-ligne de quelque chose" et "Être dans la
ligne droite de quelque chose" ?
Merci d'avance de vos éclaircissements et excellente journée,
Lu Ming
Comme souvent dans notre langue, la place de l'adjectif change le sens de
l'expression, surtout si elle se fige dans un sens particulier, comme "droit
fil", terme technique au départ (textile, bois) qui est passé dans la langue
courante au sens figuré.
Dans le droit fil, on ne biaise pas, on suit la ligne, dans l'alignement.
Parfois s'y ajoute une connotation de facilité, d'absence de prise de
risque, selon le contexte et l'intention de l'auteur.
Beaucoup d'expressions se rapprochent de cette idée, de façon neutre, ou
avec des nuances et des connotations parfois ironiques.
En voici :
"Dans le sens du vent" (ironique, appliqué aux idées, voir "suivisme"),
"Caresser dans le sens du poil" (flatter, ou ne pas choquer),
Sans oublier la référence historique que vous devez connaître,
la "Ligne générale", issue des décisions de 1925-1927 en URSS sur la
collectivisation, éponyme du célèbre film d'Eisenstein qui en faisait la
propagande (Генеральная линия, 1929). Voici un document pédagogique pour les
collégiens sur le sujet, plutôt bien fait :
http://www.sceren.fr/tice/teledoc/Mire/teledoc_lignegenerale.pdf .
Je complète la citation du TLFI faite par DB (entrée "droit") :
2. P. anal. Droit fil. Sens des fils (cf. chaîne II A 1 b) d'un tissu; plus
rare, sens des fibres d'un bois (cf. Champly, Nouv. Encyclop. prat., t. 9,
1927, p. 159). Couper un tissu dans le droit fil. Anton. biais* :
4. Hubert s'était mis à tendre un métier. Il avait posé les deux ensubles
sur la chanlatte et sur le tréteau, bien en face, de façon à placer de droit
fil la soie cramoisie...
Zola, Le Rêve, 1888, p. 42.
− P. méton. Le biais est travaillé de toutes les façons, le droit fil est
souvent nervuré (Jardins des modes, janv. 1951, p. 17).
− Au fig. De droit fil. Franchement :
5. ... le clochard, suffit qu'on li défende une chose, soit de droit fil ou
de ruse, pour qu'il tienne bientôt pus dans s'peau, du besoin de se
l'envoyer, de droit fil ou de ruse également itou...
M. Stéphane, Ceux du Trimard, 1928, p. 189.
http://www.cnrtl.fr/definition/droit
Veuillez noter la différence entre /de droit fil/ et /dans le droit fil/. Le
premier est plus rare, je ne l'aurais pas employé.
Par peur de produire un contresens chez mon interlocuteur.
Le /filou/ n'agissant pas de droit fil ! ;-)
C'est subtil.
--
Michal.
/Vous ne perdez pas le fil/
http://cercledelharmonie.fr