"Marc Goldstein" <***@noos.fr>, « Accroche ta charrue à une
étoile », a eu gravé de son fin stylet sur les tablettes d'argile de
Post by Marc GoldsteinShunter, c'est court-circuiter en langage familier.
Ouais, mais pas tout à fait. À l'origine c'est une expression venue des
bricoleurs ou des professionnels en électricité. On établit un circuit
de dérivation du courant par un autre point que A-B vers C, donc on a un
pôle de transmission (B) qui ne reçoit plus le courant et par dérivation
sémantique on dit qu'on le « shunte », donc qu'on se passe de lui.
Normalement le point B n'est pas dérivé, c'est le courant qui passe par
B qui est dérivé en passant par D pour aller vers C, mais on en est venu
à dire que ce qui était omis, non pris en compte était « shunté ».
Ensuite, le mot est passé dans le langage de la radio, des musiciens par
le biais des ingénieurs du son : on shunte un disque en ouvrant une
autre piste audio pour reprendre le son du micro en studio, donc on
dérive encore même si le résultat à l'écoute est l'effacement du son du
disque. Et en fin de compte, le mot devient synonyme d'effacement,
d'évitement. Par exemple, shunter un nom dans une liste en ne le
mentionnant pas. Mais là c'est une autre dérivation de sens encore.