"Bernard Cordier"
Post by Bernard CordierPost by Laszlo LebrunPost by Laszlo LebrunQui connait l'ethymologie de cette expression?
Le pouce de la main ne semble pas vraiment en etre l'origine.
Alors ce doit être le pouce, la mesure...
je ne vous pas très bien le rapport avec la notion d'aider.
Moi non plus.
Le coup de pouce est un petit coup de main, non ?
Tous ceux qui ont joué aux billes savent ce qu'est un coup de pouce. Mais
l'expression ne paraît pas liée à ce jeu spécialement, et on donne un coup
de pouce dans beaucoup de circonstances, comme le note l'Académie :
« Fam., Donner le coup de pouce à quelque chose se dit de Quelqu'un qui
imprime une légère poussée à une chose pour qu'elle aille à son gré. Donner
le coup de pouce à une pendule, à une balance. Il s'emploie figurément et
signifie Arranger, forcer, exagérer légèrement. Il a fallu qu'il donne un
coup de pouce à ce texte pour lui faire dire ce qu'il en a tiré.»
"Donner un coup de pouce" signifiait aussi étouffer, qu'il s'agisse d'un
oiseau ou ... d'un être humain. C'est ainsi, je crois, qu'il faut comprendre
ce passage du Père Duchêne, parlant de Louis XV et du Dauphin :
«La fille d'un boucher, nommé Poisson , qu'il fit marquise, enfin la fameuse
Pompadour gouvernait l'état sous le nom du foutu roi de carreau. Tous ceux
qui voulaient avoir des places, des grâces, des honneurs , étaient obligés
de baiser le coude de cette coquine, et de lui graisser la pâte. Pendant que
la gueuse bouleversait le royaume et suçait le peuple jusqu'à l'eau rousse,
le dauphin mangeait du fromage de voir vivre si long-temps son père : est-ce
qu'il ne crèvera pas bientôt de ses débauches ? disait-il, du train qu'il y
va, quand je régnerai je n'aurais plus que de l'eau à boire ; il faut lui
donner le coup de pouce . . .»
Au passage, j'apprends l'expression "jusqu'à l'eau rousse", c'est-à-dire
"jusqu'au sang".
L'expression "coup de pouce" semble maintenant devenir un synonyme de "coup
de main", ce qui est une nouvelle évolution.