Post by gumpJ'ose espérer que la suite de l'article ne nous dit pas que le français
est une langue particulièrement difficile ...parce qu'alors c'est le
rédacteur de l'article qui est bâté !
Une de mes diverses conjectures est que les langues vivantes sont en
principe à peu près toutes aussi difficiles les unes que les autres.
Pourquoi ? Parce que les gens jouent avec, les rendent plus compliquées
dans certains aspects, tout en laissant tomber d'autres. La limite se
trouve dans le cerveau humain, est la même partout.
Cela dit, c'est évidemment plus facile d'apprendre le français pour un
anglophone qu'un sinophone. On partagent l'alphabet, des éléments de
structure (l'ordre SVO, par exemple¹), et beaucoup de mots.
J'ajoute aussi qu'une langue tribale doit être plus simple qu'une grande
langue internationale. Bien moins de gens l'utilisent², dans moins de
domaines, et ses locuteurs peuvent maîtriser la langue entière, ce qui
n'est pas le cas pour l'autre.
¹ Tiens ! Je trouve que le mandarin l'utilise, lui aussi. De temps en
temps, afin de distraire Mme Hibou, je traduis mot à mot des bribes de
français. Il s'en va - he himself of it goes. Elle vous aime, vous
autres Français, mais vous trouve timbrés. :-)
² C'est à dire, environ le nombre de Dunbar.