Dragostea din tei

[joye]

Sonnerie à la mode, j'imagine qu'il s'agit d'un tube ?

Mais que veut dire le titre et dans quelle langue est-il ?

Je m'y hasarde : « Je rêve de toi » ?

Joye

[Vs]

Post by joye
Sonnerie à la mode, j'imagine qu'il s'agit d'un tube ?
Mais que veut dire le titre et dans quelle langue est-il ?
Je m'y hasarde : « Je rêve de toi » ?

Le groupe vient de Moldavie.
Je hasarde que c'est du roumain ou de l'ukrainien.
Le titre de la traduction est : « L'Amour sous un tilleul »

Vs
la gravité sous un pommier

[Sh. Mandrake]

Post by Vs

Post by joye
Sonnerie à la mode, j'imagine qu'il s'agit d'un tube ?
Mais que veut dire le titre et dans quelle langue est-il ?
Je m'y hasarde : « Je rêve de toi » ?

Le groupe vient de Moldavie.
Je hasarde que c'est du roumain ou de l'ukrainien.
Le titre de la traduction est : « L'Amour sous un tilleul »

C'est du roumain. La traduction que vous donnez est aussi celle qu'on
m'a donnée. Le texte de la chanson est assez cocasse.
(Amc, il existe aussi une version allemande et une version française.)

Post by Vs
Vs
la gravité sous un pommier

Je prendrai plutôt l'amour sous un tilleul...

[Sh. Mandrake]

Post by Sh. Mandrake
Le texte de la chanson est assez cocasse.

Allez, je sais que ce groupe est francophone, mais je n'y résiste pas.
Premier couplet :

<cit.>

Alo, Salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea primeste fericirea
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic

</cit.>

Marrant, non ?

[Bernard Cordier]

Post by joye
Sonnerie à la mode, j'imagine qu'il s'agit d'un tube ?

Une belle çonnerie, oui.

Bernard