la patte de mangouste

[Verlaine]

Bonjour
je me suis entendu dire " Je m'en bats l'OEil avec une patte de
mangouste" Je sais (ou crois savoir ce que cela veut dire. Mais d'où
vient cette expression ?
Merci
Gabriel

[lamkyre]

Post by Verlaine
je me suis entendu dire " Je m'en bats l'OEil avec une patte de
mangouste" Je sais (ou crois savoir ce que cela veut dire. Mais d'où
vient cette expression ?

Le coeur de l'expression, c'est « s'en battre l'oeil ». Vous trouverez
toutes les explications nécessaires ici :
http://www.expressio.fr/expressions/s-en-battre-l-oeil-s-en-tamponner-le-coquillard.php

Pour ce qui est de la patte de mangouste, ce n'est qu'un des nombreux
accessoires imaginés par les locuteurs.

[Vs]

Post by lamkyre
Pour ce qui est de la patte de mangouste, ce n'est qu'un des nombreux
accessoires imaginés par les locuteurs.

Dont le cubitus de gastéropode n'est pas le moindre.
Duneton rappelle que c'est l'exact équivalent de s'en tamponner le
coquillard.

Vs
sur la lunette.

[Thibaud]

Post by lamkyre

Post by Verlaine
je me suis entendu dire " Je m'en bats l'OEil avec une patte de
mangouste" Je sais (ou crois savoir ce que cela veut dire. Mais d'où
vient cette expression ?

Le coeur de l'expression, c'est « s'en battre l'oeil ». Vous trouverez
http://www.expressio.fr/expressions/s-en-battre-l-oeil-s-en-tamponner-le-coquillard.php
Pour ce qui est de la patte de mangouste, ce n'est qu'un des nombreux
accessoires imaginés par les locuteurs.

Chez nous, on s'en flagellait le cristallin avec des tibias de langouste.

[joye]

Post by Verlaine
je me suis entendu dire " Je m'en bats l'OEil avec une patte de
mangouste" Je sais (ou crois savoir ce que cela veut dire. Mais d'où
vient cette expression ?

« Petit mammifère (carnivores) d'Afrique et d'Asie, proche de la
belette, facilement apprivoisable, utilisé pour la destruction des
reptiles et des rats. »

À mon avis, cela fait allusion au fait que ce n'est pas la patte de
mangouste qui est dangereuse, ce sont ses dents dont il faut se méfier.

Vous battre l'oeil avec sa petite patte ne ferait pas grand effet, quoi.

Mais ce n'est que ma théorie, je n'ai aucune corroboration à vous
offrir, hélas.

[Goret Neuneu]

Post by joye
À mon avis, cela fait allusion au fait que ce n'est pas la patte de
mangouste qui est dangereuse, ce sont ses dents dont il faut se méfier.

Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par un
crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

[joye]

Post by Goret Neuneu

Post by joye
À mon avis, cela fait allusion au fait que ce n'est pas la patte de
mangouste qui est dangereuse, ce sont ses dents dont il faut se méfier.

Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par
un crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

Et le rhinocéros ?

[lamkyre]

Post by joye

Post by Goret Neuneu

Post by joye
À mon avis, cela fait allusion au fait que ce n'est pas la patte de
mangouste qui est dangereuse, ce sont ses dents dont il faut se méfier.

Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par
un crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

Et le rhinocéros ?

Pas encore. C'est libre de droits.

[Goret Neuneu]

Post by lamkyre

Post by joye
Et le rhinocéros ?

Pas encore. C'est libre de droits.

Rhazut ©

[Stéphane De Becker]

Nouveau gouvernement ? Aïe pour mes finances...
Ouf ! Ce n'est pas l'argent mais c'est la connaissance

Que vient chercher lamkyre

Post by lamkyre

Post by joye

Post by Goret Neuneu

Post by joye
À mon avis, cela fait allusion au fait que ce n'est pas la patte de
mangouste qui est dangereuse, ce sont ses dents dont il faut se méfier.

Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par
un crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

Et le rhinocéros ?

Pas encore. C'est libre de droits.

M'dame, y a un Monsieur Ionesco qui voudrait vous causer.

[Goret Neuneu]

Post by joye

Post by Goret Neuneu
Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par
un crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

Et le rhinocéros ?

La question de savoir si sa patte est ou non libre de droits n'est pas
tranchée.

[joye]

Post by Goret Neuneu

Post by joye

Post by Goret Neuneu
Oui mais non, car on peut avantageusement remplacer la mangouste par
un crocodile, un dimétrodon, un éléphant, un homard, un poulet, un
tricératops, un lapin, un ptérodactyle ou un hérisson.

Et le rhinocéros ?

La question de savoir si sa patte est ou non libre de droits n'est pas
tranchée.

Pour les pattes tranchantes, faut voir Edward aux mains d'argent...

En anglais, il a des mains de ciseaux (scissorhands)...

Un peu plus difficile à ignorer si l'on s'en bats l'oeil avec.