Je soussignée

[Ion]

Bonjour,
comment utilise-t-on correctement ce "je, soussigné", qui m'embarrasse ?
Je, soussignée,
ou bien
Je soussignée,
D'autre part, si en recopiant un modèle qu'on m'impose, je dois dire
je, soussignée, ai l'honneur par la présente", c'est affreux.
Qu'est-ce qui est correct ?
Merci
--
Ion

[lamkyre]

Post by Ion
Je, soussignée,
ou bien
Je soussignée,

Virgules ou pas virgules ? Personnellement je m'en passe bien. Notez,
qu'il en faudrait deux ou pas du tout. "Je soussignée, ai l'honneur..."
n'aurait pas de sens.

Post by Ion
D'autre part, si en recopiant un modèle qu'on m'impose, je dois dire
je, soussignée, ai l'honneur par la présente", c'est affreux.

Après consultation, je constate qu'il n'y a de virgule ni dans le TLFi,
ni chez Grevisse, ni dans le PR. Alors va pour "Je soussignée ai
l'honneur par la présente, etc." On trouve aussi très souvent "Je
soussignée, Jeanne Dupont, ai l'honneur..."

Post by Ion
Qu'est-ce qui est correct ?

Je voudrais bien comprendre cette construction archaïque. "Soussigné"
est-il un adjectif qualifiant "je" ? Cela justifierait l'absence de
virgule.
Ou doit-on plutôt le considérer comme une incise ?

[gretabitis]

Post by lamkyre

Post by Ion
Je, soussignée,
ou bien
Je soussignée,

Virgules ou pas virgules ? Personnellement je m'en passe bien.
Notez, qu'il en faudrait deux ou pas du tout. "Je soussignée, ai
l'honneur..." n'aurait pas de sens.

Post by Ion
D'autre part, si en recopiant un modèle qu'on m'impose, je dois dire
je, soussignée, ai l'honneur par la présente", c'est affreux.

Après consultation, je constate qu'il n'y a de virgule ni dans le
TLFi, ni chez Grevisse, ni dans le PR. Alors va pour "Je soussignée
ai l'honneur par la présente, etc." On trouve aussi très souvent "Je
soussignée, Jeanne Dupont, ai l'honneur..."

Post by Ion
Qu'est-ce qui est correct ?

Je voudrais bien comprendre cette construction archaïque. "Soussigné"
est-il un adjectif qualifiant "je" ? Cela justifierait l'absence de
virgule.
Ou doit-on plutôt le considérer comme une incise ?

je m'immisce dans votre conversation pour un problème de sigle : pouvez-vous
me donner la signification de
TLFi
PR (python royal ?)

merci

[lamkyre]

pouvez-vous me donner la signification de
TLFi

Trésor de la Langue Française informatisé
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

PR (python royal ?)

Petit Robert

[gretabitis]

Post by lamkyre

pouvez-vous me donner la signification de
TLFi

Trésor de la Langue Française informatisé
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

PR (python royal ?)

Petit Robert

merci (j'ai honte !)

[Marc Goldstein]

Post by Ion
Je soussignée,

Oui.

Post by Ion
D'autre part, si en recopiant un modèle qu'on m'impose,
je dois dire je, soussignée, ai l'honneur par la présente",
c'est affreux.
Qu'est-ce qui est correct ?

C'est une question de conscience. Je vois deux concepts difficilement
conciliables : le modèle imposé d'une part et le souci de l'esthétisme de
l'autre. Certes, ces formules sont laides, ampoulées, anachroniques,
alambiquées et vides de sens. Alors, soit on les recopie sans se poser de
question, soit on écrit normalement.

Marc

[Ludovic Cynomys]

Certes, ces formules sont laides, ampoulées, anachroniques, alambiquées et
vides de sens. Alors, soit on les recopie sans se poser de question, soit
on écrit normalement.

Comme "lu et approuvé", quoi, qui n'a aucune valeur légale, mais que les
vendeurs aiment bien voir au bas d'un parchemin ,-)

[Ion]

Merci à vous tous

--
Ion

[Didier Leroi]

Post by Ion
Bonjour,
comment utilise-t-on correctement ce "je, soussigné", qui m'embarrasse ?
Je, soussignée,
ou bien
Je soussignée,
D'autre part, si en recopiant un modèle qu'on m'impose, je dois dire
je, soussignée, ai l'honneur par la présente", c'est affreux.
Qu'est-ce qui est correct ?
Merci

Cela fait partie du langage administratif ou gendarmesque:
"Je soussigné, Untel, déclare que..." à recopier tel quel faute de
rendre le document invalide.

"soussigné" qualifie "Je" et est parfaitement redondant.

Amicalement,
Didier

[Anne]

Post by Didier Leroi

Post by Ion
Je, soussignée,

"soussigné" qualifie "Je" et est parfaitement redondant.

Je pensais qu'il confirmait que la personne qui écrit est aussi celle
qui signe en-dessous. Non ?

[Clotilde]

Post by Anne

Post by Didier Leroi

Post by Ion
Je, soussignée,

"soussigné" qualifie "Je" et est parfaitement redondant.

Je pensais qu'il confirmait que la personne qui écrit est aussi celle
qui signe en-dessous. Non ?

Je m'itoute.
D'ailleurs si vous mettez la formule au pluriel, vous aurez soit « nous,
soussignés » soit « les soussignés » et ce sont bien les personnes qui
ont rédigé le texte, qui signent conjointement.