apaisé

[siger]

bonjour,

Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.

Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.

Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

[Olivier Miakinen]

Post by siger
Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.

Dans ce sens précis, ils pourraient utiliser « paisible ». Mais le sens
du mot « apaisé » signifie plus précisément : rouler plus doucement ou
plus calmement que ce qui se faisait avant.

Post by siger
Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.

Il me semble que l'état précédent est sous-entendu, à savoir lorsque la
vitesse était limitée à 50 km/h au lieu de 30 km/h par exemple.

Post by siger
Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

S'il n'y a vraiment pas de référence à une période précédente : paisible.

[Le Docteur Pépé à chaines]

Post by siger
Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.

Pas seulement. Je le rencontre aussi quand il s'agit de parcs, de
trottoirs : il s'agit alors de lieux réaménagés où l'on peut déambuler
tranquillement.

Post by siger
Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.
Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

"Rendu paisible" pourrait convenir, mais "apaisé" fait partie du
lexique politique écologique.

[siger]

Post by Le Docteur Pépé à chaines

Post by siger
Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.

Pas seulement. Je le rencontre aussi quand il s'agit de parcs, de
trottoirs : il s'agit alors de lieux réaménagés où l'on peut déambuler
tranquillement.

Post by siger
Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.
Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

"Rendu paisible" pourrait convenir,

On est proche de "apaiser" dans son vrai sens. "Paisible" déjà proposé
me parait plus adapté.

Post by Le Docteur Pépé à chaines
mais "apaisé" fait partie du lexique politique écologique.

Oui

[Hibou]

Post by siger
bonjour,
Le mot "apaisé" est utilisé depuis quelques années, presque
exclusivement à propos de la conduite automobile. En gros, quand il y a
"apaisé" dans la phrase, ça signifie : rouler doucement voire
calmement.
Alors que ce mot contient la notion de passer d'un état à un autre,
l'usage qui est décrit ci-dessus ne parle que de "l'autre", c'est à
dire de l'état final, sans qu'il y a la notion d'un état précédent.
Y a t-il une raison autre qu'une erreur ? Pourrait-on utiliser un autre
mot ?

C'est peut-être un calque sur l'anglais 'traffic calming' :

<https://books.google.com/ngrams/graph?content=circulation+apais%C3%A9e%3Afre%2Ctraffic+calming&year_start=1900&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3&case_insensitive=false>