Baudelaire, Le Peintre de la vie moderne

[Gabrielle Allemand-Mostefaï]

Bonjour à tous,

Je ne suis pas une habituée de ce groupe mais j'espère que vous pourrez
m'aider.

Pour les besoins d'une traduction, j'ai besoin de trouver très rapidement
l'original français de ce qui a été rendu en anglais par :

"innumerable carriages from which slim young men and women garbed in
eccentric costume authorized by the season, hoisted up on cushions, on
seats, or on the roof, are attending some ceremony of the turf which is
going on in the distance"

Extrait du Peintre de la vie moderne de Baudelaire. Ne possédant
malheureusement pas ses oeuvres complètes, je m'en remets à vous...

En vous remerciant d'avance,


--
Gabrielle Allemand-Mostefaï
g a b r i e l l e . a l l e m a n d - m o s t e f a i @ t i s c a l i . f r

[joye]

Post by Gabrielle Allemand-Mostefaï
Je ne suis pas une habituée de ce groupe mais j'espère que vous pourrez
m'aider.

Nous aussi. Soyez donc la bienvenue.

Post by Gabrielle Allemand-Mostefaï
Pour les besoins d'une traduction, j'ai besoin de trouver très rapidement
"innumerable carriages from which slim young men and women garbed in
eccentric costume authorized by the season, hoisted up on cushions, on
seats, or on the roof, are attending some ceremony of the turf which is
going on in the distance"
Extrait du Peintre de la vie moderne de Baudelaire. Ne possédant
malheureusement pas ses oeuvres complètes, je m'en remets à vous...

Voici un site où vous pourrez télécharger le document, et puis en
cherchant dans le texte peut-être le mot "saison" ou "sur le toit", vous
risquerez d'y trouver le passage que vous voulez.

http://www.etudiants.ch/etudiants/etudiant.jj.documents.surf.ViewDocuments?docNum=88

Bonne chance,

Joye

[lamkyre]

joye a écrit :
http://www.etudiants.ch/etudiants/etudiant.jj.documents.surf.ViewDocuments?docNum=88

Sans rien télécharger :

Tantôt ce sont des haltes et, pour ainsi dire, des campements de
voitures nombreuses, d'où, hissés sur les coussins, sur les sièges, sur
les impériales, des jeunes gens sveltes et des femmes accoutrées des
costumes excentriques autorisés par la saison, assistent à quelque
solennité du turf qui file dans le lointain; tantôt un cavalier galope
gracieusement à côté d'une calèche découverte, et son cheval a l'air,
par ses courbettes, de saluer à sa manière.

http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N101426

[Gabrielle Allemand-Mostefaï]

http://www.etudiants.ch/etudiants/etudiant.jj.documents.surf.ViewDocuments?d
ocNum=88

Post by lamkyre
Tantôt ce sont des haltes et, pour ainsi dire, des campements de
voitures nombreuses, d'où, hissés sur les coussins, sur les sièges, sur
les impériales, des jeunes gens sveltes et des femmes accoutrées des
costumes excentriques autorisés par la saison, assistent à quelque
solennité du turf qui file dans le lointain; tantôt un cavalier galope
gracieusement à côté d'une calèche découverte, et son cheval a l'air,
par ses courbettes, de saluer à sa manière.
http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=N101426
--
lamkyre

Je n'avais pas encore eu le temps de vous remercier pour ce lien très utile
que je ne connaissais pas.


--
Gabrielle Allemand-Mostefaï
g a b r i e l l e . a l l e m a n d - m o s t e f a i @ t i s c a l i . f r

[joye]

Joye va absolument trop vite.

Je vous demande pardon, Gabrielle, le lien que j'ai indiqué n'est pas
l'oeuvre, mais un aide pédagogique. Je suis désolée.

Mais j'en profite pour répéter : Soyez la bienvenue sur fllf.

Joye
fllfauteuse

[Stéphane De Becker]

Post by Gabrielle Allemand-Mostefaï
Bonjour à tous,
Je ne suis pas une habituée de ce groupe mais j'espère que vous pourrez
m'aider.
Pour les besoins d'une traduction, j'ai besoin de trouver très rapidement
"innumerable carriages from which slim young men and women garbed in
eccentric costume authorized by the season, hoisted up on cushions, on
seats, or on the roof, are attending some ceremony of the turf which is
going on in the distance"
Extrait du Peintre de la vie moderne de Baudelaire. Ne possédant
malheureusement pas ses oeuvres complètes, je m'en remets à vous...

J'ai le texte : 40 pages dans « La Pléiade ». Il y a 12 chapitres.
Pourriez-vous limiter ma recherche ?

[Gabrielle Allemand-Mostefaï]

Merci à tous de votre rapidité et de votre accueil ! Je suis désormais
comblée...


--
Gabrielle Allemand-Mostefaï
g a b r i e l l e . a l l e m a n d - m o s t e f a i @ t i s c a l i . f r