Post by joyePost by DBPost by Sylvie JeanPost by joyeL'expression, est-elle invariable ? Le Petit Robert ne l'indique
pas
Post by joyePost by DBPost by Sylvie JeanPost by joyeainsi.
Comment le mettre au pluriel ?
Ils sont ... ?
<Girodet>
*7* *Ils sont tout sourires et prévenances*. *Une robe du soir, tout
dentelles et falbalas*. Devant un nom au pluriel, on laissera /tout/
invariable.
</Girodet>
Il faut noter que d'aucuns ne se gênent pas pour employer "tout sourires"
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q=%22tout+sourires%22&meta=
"John Kerry tout sourires"
"Du perron de son QG à Ramallah, le raïs, tout sourires, a scellé sa
réconciliation"
"Le numéro 2 du gouvernement était reparti tout sourires"
"Nicolas est préservé, constate un de ses proches, tout sourires"
Ma question n'était pas pour le « tout » mais pour les sourires.
« Des ministres tout sourire et muets »
qu'il y en a un qui souriait et les autres qui étaient muets.
http://news.tf1.fr/news/france/0,,3168568,00.html
Le TLFi indique :
Loc. Être tout sourire(s). Sourire largement, sans retenue. « Vous faites
votre marché, Monsieur Slavsky? » L'épicière était tout sourire: c'était
bien la première fois qu'on voyait M. Slavsky avec un sac à provisions. «
Qu'est-ce que je vais vous donner? », continua-t-elle (TRIOLET, Prem.
accroc, 1945, p. 258). Nous étions tout sourires quand nous sommes entrés
dans le vaste salon (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 207).
On ne sait pas très bien d'après cette définition si l'expression peut
s'écrire *au choix* avec "s" ou sans "s", aussi bien avec un sujet au
singulier qu'au pluriel, ou si elle *doit* prendre un "s" au pluriel, comme
dans l'exemple donné.
Cependant, de la comparaison de quelques autres expressions semblables, être
tout yeux, être tout oreilles, être tout ouïe, il me paraît plus logique de
mettre "sourire" au singulier. Et de conserver cette forme même en cas de
pluralité de sujets, étant entendu que, comme dans le problème des chapeaux,
le pluriel ne serait pas fautif.
C'est d'ailleurs semble-t-il la tendance sur Google (vous avez vu ses
graphismes inspirés par les J.O., différents chaque jour ?) :
"ils sont tout sourires" : 1
"ils sont tout sourire" : 35