Conspuer v huer

[joye]

Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

[Daurade Royale]

Post by joye
Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

Conspuer est plus agressif, plus "parlé" et insultant que huer qui peut
n'être que des cris, des sifflements.

[joye]

Post by Daurade Royale

Post by joye
Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

Conspuer est plus agressif, plus "parlé" et insultant que huer qui peut
n'être que des cris, des sifflements.

Intéressant ! Merci.

[Michal]

Post by joye
Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

(voir les dicos).
/Huer/ se réfère à une onomatopée, et signifie « crier /hue/ (hou) sur »
quelqu'un.
Usuellement le sujet est une foule qui pousse des cris.

/Conspuer/, que les précieuses refuseraient de prononcer, a changé curieusement
de registre. À l'origine, cela voulait dire « cracher sur » quelqu'un. Le sens
s'est affaibli en même temps qu'il est passé au langage soutenu.

On peut conspuer quelqu'un sans forcément crier, mais en l'attaquant
verbalement.

/Pour compléter/.

[joye]

Post by Michal

Post by joye
Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

(voir les dicos)

Les dicos indiquent les dénotations, pas les connotations.

[Michal]

Post by joye

Post by Michal

Post by joye
Quelle est la différence de connotation entre /conspuer/ et /huer/ ?

(voir les dicos)

Les dicos indiquent les dénotations, pas les connotations.

Mais ici, il ne s'agit plus de connotation, mais plutôt de définitions
différentes, qu'il faut lire pour les distinguer. Et un bon dico donne aussi
les étymologies et l'évolution des mots, ce qui aide à comprendre ces
différences.

/Quærendo invenietis/.

[joye]

Post by Michal
Mais ici, il ne s'agit plus de connotation

Tant pis, parce que c'était ma question.

[Michal]

Post by joye

Post by Michal
Mais ici, il ne s'agit plus de connotation

Tant pis, parce que c'était ma question.

Et j'y ai répondu aussi.

[J.P. Kuypers]

Post by Michal
/Conspuer/, que les précieuses refuseraient de prononcer, a changé
curieusement de registre. À l'origine, cela voulait dire « cracher
sur » quelqu'un.

Intéressant !
En néerlandais, cracher se dit spuwen i.e. laisser partir avec force
(du liquide) de la bouche.
<http://www.encyclo.nl/begrip/spuwen>

[Michal]

Le 15/06/2015 à 11:36:35, dans

Post by joye

Post by Michal
/Conspuer/, que les précieuses refuseraient de prononcer, a changé
curieusement de registre. À l'origine, cela voulait dire « cracher
sur » quelqu'un.

Intéressant !
En néerlandais, cracher se dit spuwen i.e. laisser partir avec force
(du liquide) de la bouche.
<http://www.encyclo.nl/begrip/spuwen>

On retrouve ce *sp- dans de nombreuses langues indo-européennes, avec des
variantes *ps (ravalé ?) pour « cracher, salive » qui laissent penser à une
onomatopée.

/Les pilotes de Spitfires devaient prendre un scotch avant de décoller/.

[joye]

Post by joye
Intéressant !
En néerlandais, cracher se dit spuwen i.e. laisser partir avec force
(du liquide) de la bouche.
<http://www.encyclo.nl/begrip/spuwen>

Et en anglais, "spew" (synonyme de "spit" / "cracher").

[Michal]

Post by joye

Post by joye
Intéressant !
En néerlandais, cracher se dit spuwen i.e. laisser partir avec force
(du liquide) de la bouche.
<http://www.encyclo.nl/begrip/spuwen>

Et en anglais, "spew" (synonyme de "spit" / "cracher").

Est-ce l'occasion de parler de connotation pour ces synonymes ? ;-)

[joye]

Post by Michal

Post by joye
Et en anglais, "spew" (synonyme de "spit" / "cracher").

Est-ce l'occasion de parler de connotation pour ces synonymes ? ;-)

Oui, encore, parce que "spew" indique un "flot" lorsque "spit", c'est
intermittent, comme des crachats.

Mais puisque nous sommes fllf et non pas flla, ça frôlait le hors-chartreux.

[Michal]

Post by joye

Post by Michal

Post by joye
Et en anglais, "spew" (synonyme de "spit" / "cracher").

Est-ce l'occasion de parler de connotation pour ces synonymes ? ;-)

Oui, encore, parce que "spew" indique un "flot" lorsque "spit", c'est
intermittent, comme des crachats.
Mais puisque nous sommes fllf et non pas flla, ça frôlait le hors-chartreux.

Je ne suis pas xénophobe et j'adore frôler les langues étrangères, et
« conspuer » consiste souvent à cracher un flot d'injures.

Avec /spew/ je parlerais bien d'hypersialorrhée ou de ptyalisme (le *pt- est la
variante grecque du *sp- cité).

/Le slam du lama/.