unknown
2004-02-17 23:48:02 UTC
Bonjour,
J'ai entendu récemment l'expression « gentil n'a qu'un oeil » et la personne
l'ayant professée semblait sincèrement étonnée par le fait que je ne l'avais
jamais entendue auparavant. Je lui ai demandé si c'était une expression
régionale, mais elle m'a répondu que non, c'est un proverbe très connu.
Lorsque je lui en ai demandé la signification, j'ai eu droit à un expéditif
: « ça veut dire que ça n'existe pas », ce qui a été loin de me convaincre,
pour le moins.
J'ai donc fais une petite recherche sur Google et j'ai même consulté les
archives de ce forum, mai je n'ai trouvé aucune explication satisfaisante.
Tout d'abord, j'ai pu constater que quelqu'un a déjà posé cette question sur
fllf en 2001, mais n'a obtenu aucune réponse. Google m'a, quand à lui,
renvoyé vers quelques pages (très peu) dont la plupart citaient le titre
d'un récent ouvrage de René Merle. Mais il semblerait que l'expression soit
beaucoup plus ancienne puisque certaines personnes disent l'avoir souvent
entendue dans la bouche de leur grand mère.
Et c'est là que le bât blesse car, non seulement il semblerait que cette
expression soit très peu usitée, contrairement à ce qu'on m'a dit, mais
encore, il ressort des pages renvoyées par Google groupes, que ceux qui
l'utilisent le font souvent de manière impropre sans que personne ne
s'accorde sur une signification précise. Ce bout de phrase, placé souvent en
conclusion, semble vouloir sous-entendre quelque chose allant dans le sens
du propos précédant sa formulation sans qu'on sache exactement quoi.
Quelqu'un ici pourrait-il nous faire profiter de son érudition ?
Merci.
--
Laurent Atlan
J'ai entendu récemment l'expression « gentil n'a qu'un oeil » et la personne
l'ayant professée semblait sincèrement étonnée par le fait que je ne l'avais
jamais entendue auparavant. Je lui ai demandé si c'était une expression
régionale, mais elle m'a répondu que non, c'est un proverbe très connu.
Lorsque je lui en ai demandé la signification, j'ai eu droit à un expéditif
: « ça veut dire que ça n'existe pas », ce qui a été loin de me convaincre,
pour le moins.
J'ai donc fais une petite recherche sur Google et j'ai même consulté les
archives de ce forum, mai je n'ai trouvé aucune explication satisfaisante.
Tout d'abord, j'ai pu constater que quelqu'un a déjà posé cette question sur
fllf en 2001, mais n'a obtenu aucune réponse. Google m'a, quand à lui,
renvoyé vers quelques pages (très peu) dont la plupart citaient le titre
d'un récent ouvrage de René Merle. Mais il semblerait que l'expression soit
beaucoup plus ancienne puisque certaines personnes disent l'avoir souvent
entendue dans la bouche de leur grand mère.
Et c'est là que le bât blesse car, non seulement il semblerait que cette
expression soit très peu usitée, contrairement à ce qu'on m'a dit, mais
encore, il ressort des pages renvoyées par Google groupes, que ceux qui
l'utilisent le font souvent de manière impropre sans que personne ne
s'accorde sur une signification précise. Ce bout de phrase, placé souvent en
conclusion, semble vouloir sous-entendre quelque chose allant dans le sens
du propos précédant sa formulation sans qu'on sache exactement quoi.
Quelqu'un ici pourrait-il nous faire profiter de son érudition ?
Merci.
--
Laurent Atlan