Discussion:
Ouf ! Une bonne nouvelle
(trop ancien pour répondre)
gump
2021-02-13 01:03:41 UTC
Permalink
https://www.lefigaro.fr/livres/le-club-des-cinq-les-versions-politiquement-correctes-se-vendent-mal-20210210

Il arrive que la bêtise et le mépris se prennent des baffes ... Saluons
donc celle-ci !
Valcarus
2021-02-13 02:43:49 UTC
Permalink
Post by gump
https://www.lefigaro.fr/livres/le-club-des-cinq-les-versions-politiquement-correctes-se-vendent-mal-20210210
Il arrive que la bêtise et le mépris se prennent des baffes ... Saluons donc
celle-ci !
Ils auront essayé, c'est le rôle des services de marketing.


"Ils ont (...) donné des téléphones portables aux membres du Club des
Cinq (...) et surtout, aseptisé tout ce qui semblait politiquement
incorrect aux «homo moralisator» du XXIe siècle."


Lors de la récente discussion ici à ce sujet, il n'était question que
de simplification du style. Il apparaît ici que la "rénovation" allait
sensiblement plus loin.
Valcarus
2021-02-13 02:53:34 UTC
Permalink
Post by Valcarus
Post by gump
https://www.lefigaro.fr/livres/le-club-des-cinq-les-versions-politiquement-correctes-se-vendent-mal-20210210
Il arrive que la bêtise et le mépris se prennent des baffes ... Saluons
donc celle-ci !
Ils auront essayé, c'est le rôle des services de marketing.
"Ils ont (...) donné des téléphones portables aux membres du Club des Cinq
(...) et surtout, aseptisé tout ce qui semblait politiquement incorrect aux
«homo moralisator» du XXIe siècle."
Lors de la récente discussion ici à ce sujet, il n'était question que de
simplification du style. Il apparaît ici que la "rénovation" allait
sensiblement plus loin.
4) Le politiquement correct

Rappelons que, dans l'histoire, nos amis croisent Pancho, un jeune
forain accompagné d'un sympathique singe, et qui est malheureux car il
est traité rudement par son « oncle ». Comprenez qu'il est battu. C'est
dit dans le livre. Cela fait du jeune garçon un personnage touchant,
compagnon d'autres jeunes bambins aux conditions de vie difficiles dont
la littérature pour jeunes gens est remplie. Or dans l'édition
actuelle, Pancho n'est plus battu : tout au plus a-t-il reçu une fois
une gifle de son oncle. Les motivations psychologiques des personnages
ne collent d'ailleurs ainsi absolument plus à l'action.

Signalons au passage que la méfiance que les forains expriment envers
la police a tout bonnement été caviardée, ainsi qu'une scène pourtant
pittoresque où une vieille foraine ratatinée récupère les ouistitis
enfuis à grand coups de paroles incompréhensibles, façon vieille
sorcière.

De surcroît, les répliques ont été « redistribuées » entre les
différents personnages : ce n'est plus Annie qui pleure à intervalles
réguliers ou qui va faire la tambouille. Qu'on se le dise, le sexisme
ne passera plus par le Club des 5 !

http://celeblog.over-blog.com/article-le-club-des-5-et-la-baisse-du-niveau-85677083.html
gump
2021-02-13 14:00:56 UTC
Permalink
Post by Valcarus
De surcroît, les répliques ont été « redistribuées » entre les
différents personnages : ce n'est plus Annie qui pleure à intervalles
réguliers ou qui va faire la tambouille. Qu'on se le dise, le sexisme ne
passera plus par le Club des 5 !
Peut-être qu'une version en écriture inclusive ... Non, chut ! Je n'ai
rien dit ...
Michèle
2021-02-13 15:16:26 UTC
Permalink
Post by gump
Post by Valcarus
De surcroît, les répliques ont été « redistribuées » entre les
différents personnages : ce n'est plus Annie qui pleure à intervalles
réguliers ou qui va faire la tambouille. Qu'on se le dise, le sexisme ne
passera plus par le Club des 5 !
Peut-être qu'une version en écriture inclusive ... Non, chut ! Je n'ai
rien dit ...
Ouf !-;)
--
Michèle
Gloops
2021-02-13 22:59:20 UTC
Permalink
Post by Valcarus
Post by Valcarus
Post by gump
https://www.lefigaro.fr/livres/le-club-des-cinq-les-versions-politiquement-correctes-se-vendent-mal-20210210
Il arrive que la bêtise et le mépris se prennent des baffes ...
Saluons donc celle-ci !
Ils auront essayé, c'est le rôle des services de marketing.
"Ils ont (...) donné des téléphones portables aux membres du Club des
Cinq (...) et surtout, aseptisé tout ce qui semblait politiquement
incorrect aux «homo moralisator» du XXIe siècle."
Lors de la récente discussion ici à ce sujet, il n'était question que
de simplification du style. Il apparaît ici que la "rénovation" allait
sensiblement plus loin.
4) Le politiquement correct
 Rappelons que, dans l'histoire, nos amis croisent Pancho, un jeune
forain accompagné d'un sympathique singe, et qui est malheureux car il
est traité rudement par son « oncle ». Comprenez qu'il est battu. C'est
dit dans le livre. Cela fait du jeune garçon un personnage touchant,
compagnon d'autres jeunes bambins aux conditions de vie difficiles dont
la littérature pour jeunes gens est remplie. Or dans l'édition actuelle,
Pancho n'est plus battu : tout au plus a-t-il reçu une fois une gifle de
son oncle. Les motivations psychologiques des personnages ne collent
d'ailleurs ainsi absolument plus à l'action.
 Signalons au passage que la méfiance que les forains expriment envers
la police a tout bonnement été caviardée, ainsi qu'une scène pourtant
pittoresque où une vieille foraine ratatinée récupère les ouistitis
enfuis à grand coups de paroles incompréhensibles, façon vieille sorcière.
 De surcroît, les répliques ont été « redistribuées » entre les
différents personnages : ce n'est plus Annie qui pleure à intervalles
réguliers ou qui va faire la tambouille.
Elle aime trop les sucettes pour ça.
Post by Valcarus
Qu'on se le dise, le sexisme ne
passera plus par le Club des 5 !
http://celeblog.over-blog.com/article-le-club-des-5-et-la-baisse-du-niveau-85677083.html
--
Besoin d'un autre système, pas d'un autre gouvernement.

De même que les clous de charpentier se divisent en clous forgés et en
clous faits en série, l'humanité peut être soumise à pareille
distinction. (Herman Melville)
Continuer la lecture sur narkive:
Loading...