Discussion:
Propale
(trop ancien pour répondre)
Syademos
2018-09-26 08:44:36 UTC
Permalink
Dans sa rubrique Dire et ne pas dire, l'Académie française s'en prend à
"propale".



Propale pour Proposition commerciale
Le 6 septembre 2018
Néologismes & anglicismes

"Le nom propale n’est pas la création de quelque poète qui aurait
cherché une rime à opale. C’est le résultat, dans le jargon de la
mercatique, de l’apocope sévère du nom proposition, réduit à prop-, et
de l’aphérèse non moins sévère de l’adjectif commerciale, réduit à -ale.
Ensuite, comme le docteur Frankenstein du roman éponyme de Mary Shelley
avait créé un être vivant à partir de chairs mortes, on a donné vie à
cette propale, née des dépouilles cousues de proposition et de
commerciale. Il n’est pas sûr qu’il soit nécessaire de faire de la
langue un champ d’expérimentation ressemblant au laboratoire de quelque
savant à demi fou, surtout si l’on se souvient que, dans le récit de
Shelley, le monstre finit par se retourner contre son créateur."




C'est complètement idiot.

Le français a déjà du mal à créer de bons mots. Les pourfendeurs
d'anglicanismes ont trop souvent la manie de vouloir les traduire par
des descriptions aussi fades que fastidieuses. Par exemple: "turnover"
qui devient "renouvellement de personnel"... :'(

Une autre voie, bien plus judicieuse, consiste à contracter, à créer des
mots-valises, courts, efficaces, qui sonnent bien. Dans cet esprit,
"Propale" est très bien. Mais qu'est-ce qu'ils lui reprochent ?

Ah oui, ça va "faire de la langue un champ d’expérimentation ressemblant
au laboratoire de quelque savant à demi fou"...

La vieillesse est un naufrage.
joye
2018-09-26 11:27:11 UTC
Permalink
Post by Syademos
La vieillesse est un naufrage.
Et l'Académie sent la moisie.
Michal
2018-09-26 11:42:52 UTC
Permalink
(Je réponds avec le genre inclusif, sans bégayer)
Post by joye
Post by Syademos
La vieillesse est un naufrage.
Et l'Académie sent la moisie.
Le moisi, pas /le·a moisi·e/.
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Loading...