BéCé
2020-09-07 07:20:00 UTC
Au détour d'un débat TV, j'entends cette charmante féministe (une blonde
mutine) dire "En empouvoirant les femmes, on accroit leur liberté."
Il s'agit à l'évidence d'"empowerment", terme qui résiste à toute
traduction jusqu'à maintenant.
Quels peuvent être les autres mots de la famille ?
Empouvoirement et empouvoirer. L’association d'un verbe du 3°groupe avec
la terminaison d'un infinitif du 1er groupe choquera les plus rigoureux.
Mais la formation du mot est bien française.
Je suis pour.
et vous ?
mutine) dire "En empouvoirant les femmes, on accroit leur liberté."
Il s'agit à l'évidence d'"empowerment", terme qui résiste à toute
traduction jusqu'à maintenant.
Quels peuvent être les autres mots de la famille ?
Empouvoirement et empouvoirer. L’association d'un verbe du 3°groupe avec
la terminaison d'un infinitif du 1er groupe choquera les plus rigoureux.
Mais la formation du mot est bien française.
Je suis pour.
et vous ?