Discussion:
Attention
(trop ancien pour répondre)
Lanarcam
2021-01-19 20:25:32 UTC
Permalink
ça ne va pas plaire à tout le monde, il s'agit d'un titre :

"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
Michèle
2021-01-19 20:30:23 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C’est vrai que c’est un peu lourd.
--
Michèle
Lanarcam
2021-01-19 20:36:13 UTC
Permalink
Post by Michèle
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C’est vrai que c’est un peu lourd.
Je pense surtout que c'est de l'anglais traduit avec les
pieds gelés.
Michèle
2021-01-20 13:28:24 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
Post by Michèle
C’est vrai que c’est un peu lourd.
Je pense surtout que c'est de l'anglais traduit avec les
pieds gelés.
-;)
--
Michèle
Anansi
2021-01-19 22:21:54 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
Ce n'est pas trop mal traduit, mais il en manque un bout.
<https://www.politico.com/news/2021/01/19/mcconnell-trump-provoked-capitol-attackers-460372>
C'est la faute de Le Devoir dont tous les autres ont l'air d'avoir
repris l'article.
Lanarcam
2021-01-19 22:46:22 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
Ce n'est pas trop mal traduit, mais il en manque un bout.
<https://www.politico.com/news/2021/01/19/mcconnell-trump-provoked-capitol-attackers-460372>
C'est la faute de Le Devoir dont tous les autres ont l'air d'avoir
repris l'article.
C'est le journalisme d'aujourd'hui, sous pression.
joye
2021-01-19 22:38:51 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
Et, prochainement :

L'eau mouille.

NB : l'ex-chef dès demain. #MoscowMitch pour les intimes.
Lanarcam
2021-01-19 22:55:24 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
L'eau mouille.
NB : l'ex-chef dès demain.  #MoscowMitch pour les intimes.
On se dit que l'Amérique est gravement divisée et que ça ne
va pas être facile de recoller les morceaux.
joye
2021-01-20 01:02:43 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
Post by joye
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
L'eau mouille.
NB : l'ex-chef dès demain.  #MoscowMitch pour les intimes.
On se dit que l'Amérique est gravement divisée et que ça ne
va pas être facile de recoller les morceaux.
L'insurrection manquée de Cheeto était son dernier échec, et, mieux,
cela a sévèrement irrité la droite.

Une bonne chose.

Quant aux Zuesses, on est « gravement divisé » depuis au moins 1776
(même si l'on a botté la plupart des royalistes hier).

Rien n'a changé. Pas vraiment.

Le ciel ne tombe pas.
joye
2021-01-20 02:58:43 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Lanarcam
Post by joye
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
L'eau mouille.
NB : l'ex-chef dès demain.  #MoscowMitch pour les intimes.
On se dit que l'Amérique est gravement divisée et que ça ne
va pas être facile de recoller les morceaux.
L'insurrection manquée de Cheeto était son dernier échec, et, mieux,
cela a sévèrement irrité la droite.
Une bonne chose.
Quant aux Zuesses, on est « gravement divisé » depuis au moins 1776
(même si l'on a botté la plupart des royalistes hier).
Rien n'a changé. Pas vraiment.
Le ciel ne tombe pas.
P.-S. : Tout de même, gardons-nous bien au chaud. Mercredi, il fera
moins 45.
Hibou
2021-01-20 08:43:44 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C'est l'absence de COI qui te tracasse ? Il y en a plusieurs exemples
dans le TLF, pourtant, sous sens 'B' (étiqueté 'rare').
Anansi
2021-01-20 10:49:00 UTC
Permalink
Post by Hibou
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C'est l'absence de COI qui te tracasse ? Il y en a plusieurs exemples
dans le TLF, pourtant, sous sens 'B' (étiqueté 'rare').
Ça a l'air de choquer en anglais aussi :
« McConnell says Trump 'provoked' the Capitol attackers. »
Sur Politico.com
Valcarus
2021-01-20 19:59:11 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C'est l'absence de COI qui te tracasse ? Il y en a plusieurs exemples dans le
TLF, pourtant, sous sens 'B' (étiqueté 'rare').
Bien vu.

2. Inciter qqn.Stimuler l'activité, l'énergie; renforcer l'intensité
des réactions psychiques.


Donc c'est correct.
Anansi
2021-01-20 20:45:15 UTC
Permalink
Post by Valcarus
Post by Lanarcam
"Violences à Washington : Donald Trump a « incité » la foule,
estime le chef républicain du Sénat"
C'est l'absence de COI qui te tracasse ? Il y en a plusieurs exemples dans le
TLF, pourtant, sous sens 'B' (étiqueté 'rare').
Bien vu.
2. Inciter qqn.Stimuler l'activité, l'énergie; renforcer l'intensité
des réactions psychiques.
Donc c'est correct.
Ah oui, bien vu. « Violences à Washington : Donald Trump a stimulé
l'activité, l'énergie de la foule ou peut-être a renforcé l'intensité
des réactions psychiques de la foule. »
Donc, c'est correct, mais qu'est-ce que ça signifie ?
Est-ce répréhensible ?

Continuer la lecture sur narkive:
Loading...