Bonjour,
Bécé a écrit
Post by Olivier MiakinenPost by BéCéDans la marine frnçaise, on salue tout ce qui bouge et on repeint le
reste, dit-on.
Ah, ben je suis arrivé un peu tard. Mais j'ai une question : est-ce que
ça se disait déjà avant les Shadoks ?
[ Cette réponse serait plus à sa place sur fll.anglaise, mais pas sûr
que ça vaille la peine d'ouvrir une autre discussion pour ce point de
détail. ]
Il est plus que probable que la formule, ou très approchante, citée par
Bécé, fasse partie du patrimoine immatériel de toutes les marines (en
ferraille) du monde depuis bien avant les Shadoks !
Dans le récit publié en 2001
<https://www.whittlespublishing.com/Not_Really_What_Youd_Call_a_War>
l'historien Norman Hampson (1922-2011) raconte son passage en tant
qu'engagé dans la Royal Navy de juin 1941à septembre 1945, avec un
humour on ne peut plus britannique.
Page 16 du livre on y lit
«… In harbour we painted. The army used to say, 'If it moves, salue it;
if it doesn't move, paint it', but I got the impression that we painted
it wether it moved or not.»
et page 14
« A year or so after I left "Carnation", an RN lieutenant who had been
the only member of his mess to survive when the Japanese sank the
"Prince of Whales" and the "Repulse", told me that he was dreading the
end of the war.
'You've no idea how the navy's run in peacetime. An ordinary seaman is
painting something or other, watched by a leading seaman, who is being
watched by a petty officier, who is watched by a sub-lieutenant, who is
being watched by the officier of the day. They are all scared stiff
because if the seaman spills one drop of paint on the deck, that will
mean a black mark in the record of each of them.'»
--
J. B.