Discussion:
«Deep learning»: L'homme prend sa première grosse raclée par la machine en matière de traduction
Add Reply
Le Pépé à chaines
2018-10-10 16:38:27 UTC
Réponse
Permalink
C'est sur 20Minutes.fr : <http://tinyurl.com/y8ruj8m9>

"Le « monstre » merveilleux n’aura bientôt plus besoin de l’aide de son
créateur. Dans le domaine de la traduction en tout cas. Pour la première
fois de l’histoire, une intelligence artificielle a réussi à traduire un
livre de 800 pages (presque) toute seule. Deep Learning -L'Apprentissage
profond, en français-, paraît jeudi prochain en VF aux éditions Massot.
Le texte original, écrit en 2016 par trois stars du deep learning,
Yoshua Bengio (l’un des pères fondateurs des réseaux de neurones
profonds), Ian Goodfellow et Aaron Courville, s’est rapidement imposé
comme la bible du genre par la communauté scientifique."
Chico T
2018-10-10 18:38:02 UTC
Réponse
Permalink
    C'est sur 20Minutes.fr : <http://tinyurl.com/y8ruj8m9>
    "Le « monstre » merveilleux n’aura bientôt plus besoin de l’aide de
son créateur. Dans le domaine de la traduction en tout cas. Pour la
première fois de l’histoire, une intelligence artificielle a réussi à
traduire un livre de 800 pages (presque) toute seule. Deep Learning
-L'Apprentissage profond, en français-, paraît jeudi prochain en VF aux
éditions Massot. Le texte original, écrit en 2016 par trois stars du
deep learning, Yoshua Bengio (l’un des pères fondateurs des réseaux de
neurones profonds), Ian Goodfellow et Aaron Courville, s’est rapidement
imposé comme la bible du genre par la communauté scientifique."
Pas si vite, quand même :

« ... dedans, il y a des commandes qui font des maths et il a fallu les
traduire de façon à ce qu'elles passent en français." En bref, il
fallait retrouver une cohérence entre les mots, qui représentent 10 % de
l'ouvrage, et les formules scientifiques. »

On est assez loin de la Bible du roi James.
Syademos
2018-10-10 19:22:35 UTC
Réponse
Permalink
    C'est sur 20Minutes.fr : <http://tinyurl.com/y8ruj8m9>
des réseaux de neurones profonds
Pouvez-vous traduire en anglais, s'il vous plait ?
J'arrive pas à comprendre.

Loading...