Discussion:
Coucou, le revoilou
(trop ancien pour répondre)
BéCé
2021-02-27 16:34:26 UTC
Permalink
Du quotidien vespéral :

« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les réseaux
sociaux »

Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.

Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout bonnement
un mot clé.
Marc L.
2021-02-27 16:40:06 UTC
Permalink
Post by BéCé
« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les réseaux
sociaux »
Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout bonnement
un mot clé.
Mot clé n'est pas assez précis et englobe d'autres termes.
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Marc L.
2021-02-27 17:00:51 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by BéCé
« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les
réseaux sociaux »
Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout
bonnement un mot clé.
Mot clé n'est pas assez précis et englobe d'autres termes.
Pourquoi pas "hache-tag" ?
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
BéCé
2021-02-27 17:34:25 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by Marc L.
Post by BéCé
« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les
réseaux sociaux »
Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout
bonnement un mot clé.
Mot clé n'est pas assez précis et englobe d'autres termes.
Pourquoi pas "hache-tag" ?
Attention à tes doigts.
https://www.bernardcordier.com/Images/Marseille/P1000931.html
BéCé
2021-02-27 17:27:01 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by BéCé
« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les réseaux
sociaux »
Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout bonnement
un mot clé.
Mot clé n'est pas assez précis
Vraiment ?

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mot-cl%C3%A9/52770

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_cl%C3%A9

et englobe d'autres termes.

La polysémie est-elle gênante quand elle est contextualisée (une
discussion sur Tweeter) ?
Je ne le crois pas.
Il y avait là une occasion de trouver un équivalent en français, qui
soit simple et compréhensible, à un mot anglais.
Franchement, que signifie mot-dièse, un mot que l'on prononce un peu
plus haut que les autres ? Drôle de mot vraiment.
Olivier Miakinen
2021-02-27 17:32:14 UTC
Permalink
Post by BéCé
Post by Marc L.
Post by BéCé
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout bonnement
un mot clé.
Un mot-clé
Post by BéCé
Post by Marc L.
Mot clé n'est pas assez précis
Vraiment ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mot-cl%C3%A9/52770
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_cl%C3%A9
et englobe d'autres termes.
La polysémie est-elle gênante quand elle est contextualisée (une
discussion sur Tweeter) ?
Je ne le crois pas.
Il y avait là une occasion de trouver un équivalent en français, qui
soit simple et compréhensible, à un mot anglais.
Franchement, que signifie mot-dièse, un mot que l'on prononce un peu
plus haut que les autres ? Drôle de mot vraiment.
♯pasmieux

euh...

#pasmieux
Marc L.
2021-02-27 17:32:15 UTC
Permalink
Post by BéCé
Post by Marc L.
Post by BéCé
« Où est Navalny ? » : en Russie, un mot-dièse se répand sur les réseaux
sociaux »
Ça rappelle quelques vieux débats de traduction de "hashtag" sur ce
groupe. On objecta (Olivier si j'ai bon souvenir) qu'il ne s’agissait
pas d'un dièse mais d'un croisillon.
Pourtant, l'équivalent existe. Ce mot-dièse qui caractérise le contenu
d’un document et permet une recherche d'informations est tout bonnement
un mot clé.
Mot clé n'est pas assez précis
Vraiment ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mot-cl%C3%A9/52770
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_cl%C3%A9
 et englobe d'autres termes.
La polysémie est-elle gênante quand elle est contextualisée (une
discussion sur Tweeter) ?
Je ne le crois pas.
Il y avait là une occasion de trouver un équivalent en français, qui
soit simple et compréhensible, à un mot anglais.
Franchement, que signifie mot-dièse, un mot que l'on prononce un peu
plus haut que les autres ? Drôle de mot vraiment.
Vous n'avez pas tort.
--
« L'enfant mais il est là, il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du cœur, il aime la vie et la mort ne lui fait pas peur » - Higelin
Anansi
2021-02-27 17:55:32 UTC
Permalink
Post by BéCé
Vraiment ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mot-cl%C3%A9/52770
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_cl%C3%A9
et englobe d'autres termes.
La polysémie est-elle gênante quand elle est contextualisée (une
discussion sur Tweeter) ?
Je ne le crois pas.
Il y avait là une occasion de trouver un équivalent en français, qui
soit simple et compréhensible, à un mot anglais.
Franchement, que signifie mot-dièse, un mot que l'on prononce un peu
plus haut que les autres ? Drôle de mot vraiment.
Et vous verriez un mot de quel clé ?
Un mot clé de sol ou un mot clé de fat ?
BéCé
2021-02-27 18:14:05 UTC
Permalink
Post by Anansi
Post by BéCé
Vraiment ?
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mot-cl%C3%A9/52770
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_cl%C3%A9
et englobe d'autres termes.
La polysémie est-elle gênante quand elle est contextualisée (une
discussion sur Tweeter) ?
Je ne le crois pas.
Il y avait là une occasion de trouver un équivalent en français, qui
soit simple et compréhensible, à un mot anglais.
Franchement, que signifie mot-dièse, un mot que l'on prononce un peu
plus haut que les autres ? Drôle de mot vraiment.
Et vous verriez un mot de quel clé ?
Un mot clé de sol ou un mot clé de fat ?
Sur votre clé USB, normalement c'est FAT32.
Continuer la lecture sur narkive:
Loading...