Discussion:
Chef de file
(trop ancien pour répondre)
joye
2017-12-21 11:43:48 UTC
Permalink
Beaucoup plus cool que /leader/.
Le Pépé à chênes
2017-12-21 12:38:05 UTC
Permalink
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
Ça va dépendre du contexte. Le leader du championnat, c'est le premier.
Une entreprise leader dans son domaine est à la pointe dans son domaine.
Les leaders politiques sont des hauts responsables de partis. Le leader
de Duran Duran, c'est le chanteur...
Dans le milieu du cinéma, le chef de file est celui qui s'occupe d'une
troupe de figurants.
joye
2017-12-21 13:31:58 UTC
Permalink
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
    Ça va dépendre du contexte.
Non. La file serait métaphorique. Un rang est un rang est un rang.

Franchement, hein, on dirait que les francophones souffrent d'un gros
manque d'imagination.
Harp
2017-12-21 13:38:38 UTC
Permalink
Post by joye
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
    Ça va dépendre du contexte.
Non. La file serait métaphorique. Un rang est un rang est un rang.
Franchement, hein, on dirait que les francophones souffrent d'un gros manque
d'imagination.
Ce n'est pas un problème d'imagination puisque "chef de file" existe au
moins depuis au moins le XIXème siècle, avec un caractère militaire
prononcé:

"Chef de file: premier soldat d'une file."


/Chef de file/ n'a rien d'innovant. Au contraire, /Chef de file/ est
plutôt ringard.
Le Pépé à chênes
2017-12-21 13:59:49 UTC
Permalink
Post by joye
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
     Ça va dépendre du contexte.
Non. La file serait métaphorique. Un rang est un rang est un rang.
Et alors ? On n'est pas dans la création artistique. Un coup, tu
pourras employer "chef de file", un autre, tu seras obligée d'utiliser
autre chose. Déjà, "chef de file d'un groupe politique" passe très mal à
cause de la présence (et la proximité) de "file" et "groupe".
Post by joye
Franchement, hein, on dirait que les francophones souffrent d'un gros
manque d'imagination.
Mèfi, ma Cousino débarque !
Harp
2017-12-21 13:34:09 UTC
Permalink
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
Non, "chef de file" dépasse les deux syllabes et n'est pas ce qui se
prononce le mieux.

/Leader/ c'est mieux.
Sh.Mandrake
2017-12-21 14:13:35 UTC
Permalink
Post by joye
Beaucoup plus cool que /leader/.
Voilà un ressuscitologisme qui surprend.
--
Le Magicien
Loading...