Discussion:
Ne pas faire d'erreurs
(trop ancien pour répondre)
Marc L.
2019-07-09 11:10:44 UTC
Permalink
Lu dans un courriel publicitaire :

"Les pires erreurs à ne pas faire".

Est-ce bien dit, selon vous ?
--
« On leur donne la religion
Qui passe dans la région »
- Manset
Benoît
2019-07-09 11:36:11 UTC
Permalink
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Avec une virgule ce serait plus proche de ce qu'ils voulaient dire. Si
j'ai bien compris.

Question 2 : « voulaient » ou « voulurent » ?
--
Vie : n.f. maladie mortelle sexuellement transmissible
Benoit chez lui à leraillez.com
Marc L.
2019-07-09 11:40:07 UTC
Permalink
Post by Benoît
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Avec une virgule ce serait plus proche de ce qu'ils voulaient dire. Si
j'ai bien compris.
Oui.
Mais que pensez-vous de ceci :
"les pires erreurs à faire" (sans virgule) ?
Post by Benoît
Question 2 : « voulaient » ou « voulurent » ?
Veulent ou voulurent.
--
« On leur donne la religion
Qui passe dans la région »
- Manset
Marc L.
2019-07-09 11:42:48 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by Benoît
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Avec une virgule ce serait plus proche de ce qu'ils voulaient dire. Si
j'ai bien compris.
Oui.
"les pires erreurs à faire" (sans virgule) ?
Post by Benoît
Question 2 : « voulaient » ou « voulurent » ?
Veulent ou voulurent.
Mieux : ont voulu.
--
« On leur donne la religion
Qui passe dans la région »
- Manset
joye
2019-07-09 13:45:49 UTC
Permalink
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Je ne comprends pas exactement pourquoi vous n'aimez pas la tournure.

Est-ce que c'est /pires/ qui vous gêne, parce que l'adverbe /pire/ n'en
prendrait pas un /s/ (bien qu'il s'agisse d'un adjectif ici) ?

Ou est-ce que vous y trouvez un sens ambigu...parce qu'on peut en
déduire que la tournure peut avoir le sens de "soyez sûrs de les faire" ?

Seriez-vous plus content de voir "les pires erreurs qu'il faut éviter" ?

Et même là, on a le sens que ce serait une erreur de les éviter (à cause
de "pire")...

Quid de "les erreurs les plus sérieuses qu'il faut éviter" ?

?
Marc L.
2019-07-09 14:09:55 UTC
Permalink
Post by joye
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Je ne comprends pas exactement pourquoi vous n'aimez pas la tournure.
Est-ce que c'est /pires/ qui vous gêne, parce que l'adverbe /pire/ n'en
prendrait pas un /s/ (bien qu'il s'agisse d'un adjectif ici) ?
Ou est-ce que vous y trouvez un sens ambigu...parce qu'on peut en
déduire que la tournure peut avoir le sens de "soyez sûrs de les faire" ?
Seriez-vous plus content de voir "les pires erreurs qu'il faut éviter" ?
Et même là, on a le sens que ce serait une erreur de les éviter (à cause
de "pire")...
Quid de "les erreurs les plus sérieuses qu'il faut éviter" ?
?
Les pires erreurs à ne pas faire.
Le spires erreurs à faire.

Je préfère la seconde formulation.
--
« On leur donne la religion
Qui passe dans la région »
- Manset
Lanarcam
2019-07-09 14:54:02 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by joye
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Je ne comprends pas exactement pourquoi vous n'aimez pas la tournure.
Est-ce que c'est /pires/ qui vous gêne, parce que l'adverbe /pire/
n'en prendrait pas un /s/ (bien qu'il s'agisse d'un adjectif ici) ?
Ou est-ce que vous y trouvez un sens ambigu...parce qu'on peut en
déduire que la tournure peut avoir le sens de "soyez sûrs de les faire" ?
Seriez-vous plus content de voir "les pires erreurs qu'il faut éviter" ?
Et même là, on a le sens que ce serait une erreur de les éviter (à
cause de "pire")...
Quid de "les erreurs les plus sérieuses qu'il faut éviter" ?
?
Les pires erreurs à ne pas faire.
Le spires erreurs à faire.
Je préfère la seconde formulation.
Je pense surtout qu'on devrait dire :

Les pires erreurs qu'on puisse faire.
siger
2019-07-09 20:01:39 UTC
Permalink
Post by Lanarcam
Post by Marc L.
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Les pires erreurs à ne pas faire.
Le spires erreurs à faire.
Je préfère la seconde formulation.
Les pires erreurs qu'on puisse faire.
les pires erreurs à éviter
--
siger
joye
2019-07-09 19:51:02 UTC
Permalink
Post by Marc L.
Post by joye
Quid de "les erreurs les plus sérieuses qu'il faut éviter" ?
?
Les pires erreurs à ne pas faire.
Le spires erreurs à faire.
Je préfère la seconde formulation.
Sauf que...« à faire » est quelque chose qu'on doit faire (comme « à
voir », par exemple).

Je ne crois pas que « faire » soit le mot juste si l'on souhaite éviter
toute ambiguïté.
Chicot
2019-07-09 19:07:32 UTC
Permalink
Post by Marc L.
"Les pires erreurs à ne pas faire".
Est-ce bien dit, selon vous ?
Non. C'est une phrase d'été. Quand on l'a tapée, le cerveau était déjà
en villégiature. :-)
Loading...