Discussion:
Le français est riche, mais...
Add Reply
Le Pépé à chaines
2017-06-10 21:24:10 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Dans la pub actuelle de Mazda, la phrase finale est "Drive together",
traduite en français par "Faire corps avec sa voiture"

Cette traduction, qui me paraît plus fidèle que son équivalent anglais
au concept que veut vendre la marque, est écrite en tout petit. Pourquoi
dès lors se casser le /tafanàri/ si c'est pour avoir un tel résultat
visuel ? Autant faire comme les Portugais, qui eux, se sont contentés de
traduire littéralement ("Conduzimos unidos" :

joye
2017-06-10 21:44:37 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
Dans la pub actuelle de Mazda, la phrase finale est "Drive together",
What? Ce n'est plus "Driving matters" (Conduire importe) ?

Bah si, voici la pub actuelle chez moi en anglophonie :

https://www.ispot.tv/ad/wVi8/2017-mazda-cx-5-beauty
Anansi
2017-06-11 00:01:49 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by joye
Post by Le Pépé à chaines
Dans la pub actuelle de Mazda, la phrase finale est "Drive together",
What? Ce n'est plus "Driving matters" (Conduire importe) ?
On parle de la pub actuelle en francophonie pour sa traduction :
http://youtu.be/uMVBCx2Y93I
Santa Claup
2017-06-11 05:59:20 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
Post by joye
Post by Le Pépé à chaines
Dans la pub actuelle de Mazda, la phrase finale est "Drive together",
What? Ce n'est plus "Driving matters" (Conduire importe) ?
http://youtu.be/uMVBCx2Y93I
Yes but she loves to "draw the blanket" !

(in english : t.t.a.t.c.)
BéCé
2017-06-11 07:53:17 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
Dans la pub actuelle de Mazda, la phrase finale est "Drive together",
traduite en français par "Faire corps avec sa voiture"
http://youtu.be/uMVBCx2Y93I
Cette traduction, qui me paraît plus fidèle que son équivalent anglais
au concept que veut vendre la marque, est écrite en tout petit. Pourquoi
dès lors se casser le /tafanàri/ si c'est pour avoir un tel résultat
visuel ? Autant faire comme les Portugais, qui eux, se sont contentés de
http://youtu.be/UYVdlJdMMW8
Hypothèse : la pub a été conçue par des pubeux français puis son slogan
internationalisé.
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Loading...