Discussion:
Faut-il dire «Lubeuron» ou «Lubéron» ?
(trop ancien pour répondre)
Le Pépé à chaines
2017-07-25 21:11:56 UTC
Permalink
Raw Message
Sur LeFigaro.fr :

"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
joye
2017-07-25 21:27:34 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
§

Les dictionnaires français des noms propres (Larousse, Robert...)
admettent une double forme, Luberon ou Lubéron, mais les gens
originaires de la région affirment que la seule orthographe et
prononciation correcte est Luberon, avec un "e" prononcé comme dans
"venir", l'orthographe et la prononciation Lubéron étant " ...Feb 28, 2009
Le Luberon ou le Lubéron ? - Nadine de Trans en Provence
transenprovence.over-blog.com/article-23380210.html

§

http://luberon.fr/luberon/culture/actu+la-prononciation-ecriture-de-luberon+42.html
Harp
2017-07-26 11:14:43 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la
Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les
pros et anti-chocolatine."
§
Les dictionnaires français des noms propres (Larousse, Robert...) admettent
une double forme, Luberon ou Lubéron, mais les gens originaires de la région
affirment que la seule orthographe et prononciation correcte est
Les rares gens originaires de la région n'ont pas de légimité à
affirmer ce qui est correct ou non. Il n'est même pas certain qu'ils
soient unanimes sur le sujet.

Les gens originaires de la région moscovite diront que, non, personne
ne prononce et n'écrit "Moscou" à Moscou.
Luberon, > avec un "e" prononcé comme dans "venir", l'orthographe et la
prononciation Lubéron étant " ...Feb 28, 2009
Le Luberon ou le Lubéron ? - Nadine de Trans en Provence
transenprovence.over-blog.com/article-23380210.html
§
http://luberon.fr/luberon/culture/actu+la-prononciation-ecriture-de-luberon+42.html
Le Pépé à chaines
2017-07-26 11:25:38 UTC
Permalink
Raw Message
Les rares gens originaires de la région n'ont pas de légi[ti]mité à affirmer
ce qui est correct ou non. Il n'est même pas certain qu'ils soient
unanimes sur le sujet.
Le problème est aussi que les gens du pays se sont pas tous collègues.

Pour moi, c'est "Lubéron", et je ne suis pourtant pas un estrangié. En
provençal, le son "e" n'existe pas, le son est soit ouvert, soit fermé.
joye
2017-07-26 12:24:05 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
Pour moi, c'est "Lubéron", et je ne suis pourtant pas un estrangié.
Ah ? Tu as déménagé ? Tu vis maintenant aux Côtes ?

Adéu le Québec ?
joye
2017-07-26 12:17:53 UTC
Permalink
Raw Message
Les gens originaires de la région moscovite diront que, non, personne ne
prononce et n'écrit "Moscou" à Moscou.
Certes, mais là, on parle d'aller de prononcer un nom russe en français.

Il s'agit ici des /habitants/ qui prononcent le nom de /leur/ région.

Dites, les habitants du Luberon, s'appellent-ils des "Massifs" ?

;-)
Santa Claup
2017-07-26 05:35:51 UTC
Permalink
Raw Message
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents incendies, un
autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la Toile depuis
ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif vauclusien du
Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les pros et
anti-chocolatine."
Euh... sans le moindre doute.
J'ai un ami, devenu célèbre aujourd'hui, qui naquit jadis à Cadenet et
selon lui, aucune hésitation n'est permise quant à la prononciation du
nom de ce massif, sauf pour quelques parisiengs dont le zoo commence
juste après le versant nord dudit massif !
BéCé
2017-07-26 10:31:54 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Santa Claup
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents incendies, un
autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la Toile depuis
ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif vauclusien du
Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les pros et
anti-chocolatine."
Euh... sans le moindre doute.
J'ai un ami, devenu célèbre aujourd'hui, qui naquit jadis à Cadenet et
selon lui, aucune hésitation n'est permise quant à la prononciation du
nom de ce massif, sauf pour quelques parisiengs dont le zoo commence
juste après le versant nord dudit massif !
On souhaite à cette région de ne pas subir la californisation.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Californisation
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Santa Claup
2017-07-26 10:38:50 UTC
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
Post by Santa Claup
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents incendies, un
autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la Toile depuis
ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif vauclusien du
Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les pros et
anti-chocolatine."
Euh... sans le moindre doute.
J'ai un ami, devenu célèbre aujourd'hui, qui naquit jadis à Cadenet et
selon lui, aucune hésitation n'est permise quant à la prononciation du
nom de ce massif, sauf pour quelques parisiengs dont le zoo commence
juste après le versant nord dudit massif !
On souhaite à cette région de ne pas subir la californisation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Californisation
Le Luberon, massif inclus bien entendu, est un Parc Naturel Régional.
Ouf...
Le Pépé à chaines
2017-07-26 11:26:58 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Santa Claup
Euh... sans le moindre doute.
J'ai un ami, devenu célèbre aujourd'hui, qui naquit jadis à Cadenet et
selon lui, aucune hésitation n'est permise quant à la prononciation du
nom de ce massif, sauf pour quelques parisiengs dont le zoo commence
juste après le versant nord dudit massif !
Demandez-lui comment il prononce Trets...
Santa Claup
2017-07-26 12:01:29 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
Post by Santa Claup
Euh... sans le moindre doute.
J'ai un ami, devenu célèbre aujourd'hui, qui naquit jadis à Cadenet et
selon lui, aucune hésitation n'est permise quant à la prononciation du nom
de ce massif, sauf pour quelques parisiengs dont le zoo commence juste
après le versant nord dudit massif !
Demandez-lui comment il prononce Trets...
Dès que je le reverrai !
J'imagine que c'est le même problème que dans la Drôme avec la ville de
CREST ?

CRÉ ? CRESTE ?
Le Pépé à chaines
2017-07-26 16:55:28 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Santa Claup
Post by Le Pépé à chaines
Demandez-lui comment il prononce Trets...
Dès que je le reverrai !
J'imagine que c'est le même problème que dans la Drôme avec la ville de
CREST ?
CRÉ ? CRESTE ?
Ce n'est pas du tout le même problème. La commune en question se
prononce "trèss" (<http://tinyurl.com/yajnbeku> en graphie félibréenne),
mais la prononciation "trèts" tend à s'imposer.

Chico T
2017-07-26 06:04:55 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Michele
2017-07-26 06:22:04 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
--
Michèle
Chico T
2017-07-26 07:15:14 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Michele
2017-07-26 08:13:37 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
--
Michèle
Chico T
2017-07-26 09:21:08 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
Le Figaro a dû vouloir dire « embraser /littérairement/ ». ;-)
Michele
2017-07-26 09:53:26 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
Le Figaro a dû vouloir dire « embraser /littérairement/ ». ;-)
Comme le chanteur Johnny Hallyday met le feu dans la salle où il chante.
--
Michèle
BéCé
2017-07-26 10:18:00 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
Le Figaro a dû vouloir dire « embraser /littérairement/ ». ;-)
Comme le chanteur Johnny Hallyday met le feu dans la salle où il chante.
Il paraît qu'il est très colérique.
Par moments, il est littéralement hors de lui.
Très impressionnant.
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Michele
2017-07-26 10:22:28 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
Le Figaro a dû vouloir dire « embraser /littérairement/ ». ;-)
Comme le chanteur Johnny Hallyday met le feu dans la salle où il chante.
Dans laquelle.
--
Michèle
BéCé
2017-07-26 10:30:54 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Michele
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Michele
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement
la Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose
les pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Oui, dévore la toile, prend toute la place..
Oui, embraser la Toile, la mettre en feu. C'est une métaphore. Si
c'était littéralement, on s'attendrait à voir de vraies flammes jaillir
de son ordinateur - ou ai-je mal compris ? :-)
Non. :-)
Le Figaro a dû vouloir dire « embraser /littérairement/ ». ;-)
Comme le chanteur Johnny Hallyday met le feu dans la salle où il chante.
Dans laquelle.
Ta première version me semble tout à fait correcte.
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Santa Claup
2017-07-26 10:41:12 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Chico T
Post by Le Pépé à chaines
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents
incendies, un autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la
Toile depuis ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif
vauclusien du Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les
pros et anti-chocolatine."
« embrase littéralement la Toile » ?
Il y a parfois des cocaïnomanes parmi les journalistes.
Harp
2017-07-26 11:08:03 UTC
Permalink
Raw Message
"Alors que le Sud-Est de la France est en proie à de violents incendies, un
autre feu cette fois-ci linguistique embrase littéralement la Toile depuis
ces dernières 24h. En cause ? La prononciation du massif vauclusien du
Luberon. C'est un débat aussi vieux que celui qui oppose les pros et
anti-chocolatine."
L'orthographe des curés, qui ont tenu les registres du XVIe au XVIIIe
siècles, était très flottante: on voit dans le même registre le même
nom écrit tour à tour, par exemple :
Fresney, Fresnet, Frenet.
C’est un peu au hasard que telle forme s’est fixée plutôt que telle
autre.

http://www.academia.edu/3225500/QUELQUES_REMARQUES_SUR_LA_PRONONCIATION_DES_ANTHROPONYMES_ET_DES_TOPONYMES_FRANÇAIS
Loading...