Discussion:
Parlez-vous la France de nos régions ?
Add Reply
Le Pépé à chênes
2017-11-04 18:59:12 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Sur LeFigaro.fr :

"Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de
l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De
prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne»
lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand
nous partons nous coucher Lorraine."

Pour le jeu, c'est icitte : <http://tinyurl.com/yawfyxcy>.
BéCé
2017-11-04 19:30:45 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chênes
"Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de
l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De
prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne»
lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand
nous partons nous coucher Lorraine."
Dans ce contexte, que peuvent bien signifier les airs marins de
l'Atlantique ?
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Lanarcam
2017-11-04 19:33:45 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
Post by Le Pépé à chênes
"Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de
l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De
prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne»
lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand
nous partons nous coucher Lorraine."
Dans ce contexte, que peuvent bien signifier les airs marins de
l'Atlantique ?
Celui qui veut se faire passer pour un loup de mer se
donne des airs marins.
Anansi
2017-11-04 19:43:28 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Lanarcam
Post by BéCé
Post by Le Pépé à chênes
"Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de
l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De
prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne»
lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand
nous partons nous coucher Lorraine."
Dans ce contexte, que peuvent bien signifier les airs marins de
l'Atlantique ?
Celui qui veut se faire passer pour un loup de mer se
donne des airs marins.
Le bagad de Lann-Bihoué joue des airs marins.
BéCé
2017-11-04 20:01:58 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Anansi
Post by Lanarcam
Post by BéCé
Post by Le Pépé à chênes
"Il nous plaît ainsi une fois sur la route, de nous abreuver de
l'accent chantant du Sud ou des airs marins de l'Atlantique. De
prononcer les mots «dracher» en temps de pluie, «monter sur son âne»
lorsque nous sommes irrités dans le Jura ou encore «aller schloff» quand
nous partons nous coucher Lorraine."
Dans ce contexte, que peuvent bien signifier les airs marins de
l'Atlantique ?
Celui qui veut se faire passer pour un loup de mer se
donne des airs marins.
Le bagad de Lann-Bihoué joue des airs marins.
Oui, j'ai pensé à de la musique bretonne. Mais ici on parle bien de
langue, de régionalismes, de vocabulaire. Cette métaphore tombe à l'eau.
--
BéCé
www.bernardcordier.com
Olivier Miakinen
2017-11-04 19:51:16 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
[...] ou encore «aller schloff» quand nous partons nous coucher Lorraine."
Le régionalisme, c'est « aller schloff » ou « se coucher Lorraine » ?
--
Olivier Miakinen
Sh.Mandrake
2017-11-04 21:49:07 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Olivier Miakinen
[...] ou encore «aller schloff» quand nous partons nous coucher Lorraine."
Le régionalisme, c'est « aller schloff » ou « se coucher Lorraine » ?
Dans ce cas, il me semble que l'influence de l'allemand (schlafen) est
évidente.
--
Ubuntou,

Le Magicien
Loading...