Discussion:
„Свобода и экология“
(trop ancien pour répondre)
Michal
2018-04-29 13:58:59 UTC
Permalink
Raw Message
Traduction d'un dépliant touristique sibérien :
« Dîner au restaurant de l'hôtel et temps libre pour une promenade
(avec un guide) ».

Bon, nous sommes à Norilsk, au Nord du Cercle polaire; il vous faut
déjà une autorisation du FSB pour y entrer, en plus du passeport et du
visa. Et on peut vous refuser l'entrée sans justification 3 jours avant
le départ !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Norilsk
Après cette « saine » lectue, voici un autre euphémisme :
« L'hôtel est situé dans le quartier le plus propre¹ et le plus
verdoyant de Norilsk ».

¹ « écologiquement sain » dans le texte original.

Bienvenue !
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Michal
2018-04-29 14:01:24 UTC
Permalink
Raw Message
(Je réponds avec le genre inclusif)
Post by Michal
https://fr.wikipedia.org/wiki/Norilsk
Après cette « saine » lectue
… lecture… (j'ai acheté un clavier en Skitt).
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Loading...