Discussion:
Pourquoi les journalistes parlent-ils tous de la même façon dans les JT ?
Add Reply
Le Pépé à chênes
2017-04-12 18:14:50 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Sur LeMonde.fr : "Mais qui a demandé à ces journalistes de parler ainsi
? Pour l’ancien rédacteur en chef du « 20 heures » de France 2, c’est un
exemple de mimétisme ambiant, chacun pensant qu’il faut parler de cette
manière. « Il [le journaliste] pense que ses chefs attendent ça de lui,
ses chefs ne le détrompent qu’à moitié. Et c’est seulement quand le mal
est fait, qu’il y a une généralisation de ce ton, qu’il commence à y
avoir une remise en cause. Et en général on passe à l’acquisition d’un
nouveau défaut : une mode en chasse une autre. » Alors, à quand la mode
de l’accent catalan ?"

Un point de vue du Sud-Ouest : <http://tinyurl.com/lypmwuc>. "Et là,
c'est le drame."
BéCé
2017-04-12 18:34:02 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chênes
Sur LeMonde.fr : "Mais qui a demandé à ces journalistes de parler ainsi
? Pour l’ancien rédacteur en chef du « 20 heures » de France 2, c’est un
exemple de mimétisme ambiant, chacun pensant qu’il faut parler de cette
manière. « Il [le journaliste] pense que ses chefs attendent ça de lui,
ses chefs ne le détrompent qu’à moitié. Et c’est seulement quand le mal
est fait, qu’il y a une généralisation de ce ton, qu’il commence à y
avoir une remise en cause. Et en général on passe à l’acquisition d’un
nouveau défaut : une mode en chasse une autre. » Alors, à quand la mode
de l’accent catalan ?"
Un point de vue du Sud-Ouest : <http://tinyurl.com/lypmwuc>. "Et là,
c'est le drame."
Je vais m'emparer de cette douloureuse question avec mes petits camarades.
N'ayez pas peur.

http://tinyurl.com/k2q7fbu
--
BéCé
Michele
2017-04-12 18:52:30 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
BéCé
Post by BéCé
Je vais m'emparer de cette douloureuse question avec mes petits camarades.
N'ayez pas peur.
http://tinyurl.com/k2q7fbu
Pas mal, la coiffure ! -;)
--
Michèle
BéCé
2017-04-12 19:01:56 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Michele
BéCé
Post by BéCé
Je vais m'emparer de cette douloureuse question avec mes petits camarades.
N'ayez pas peur.
http://tinyurl.com/k2q7fbu
Pas mal, la coiffure ! -;)
La barbe !

;-)
--
BéCé
joye
2017-04-12 22:16:08 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Le Pépé à chênes
Sur LeMonde.fr : "Mais qui a demandé à ces journalistes de parler
ainsi ?
Ici, aux USA, cela fait partie de la formation de journaliste télévisé.

https://en.wikipedia.org/wiki/General_American

§

General American is often associated with the speech of North American
newscasters and radio and television announcers; this has led General
American to being sometimes referred to as a "newscaster accent,"
"television English", or "Network Standard." General American is
commonly promoted as preferable to other regional accents and
prestigious. In the United States, instructional classes promising
"accent reduction", "accent modification," or "accent neutralization"
usually attempt to teach speech General American accent patterns. A
common experience among many American celebrities is having worked hard
to lose their native accents in favor of a more mainstream General
American sound, including television journalist Linda Ellerbee
(originally, a speaker of Texan English), who stated that "in television
you are not supposed to sound like you're from anywhere," as well as
political comedian Stephen Colbert, who completely reduced his South
Carolina accent as a child because of the common portrayal of
Southerners as stupid on American television.

§
gump
2017-04-12 22:43:52 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Heureusement qu'il y a Google Traduction :

"Le général américain est souvent associé au discours des locuteurs de
nouvelles nord-américains et des annonceurs de la radio et de la
télévision; Cela a conduit le général américain à être parfois appelé
«accent de mise en scène», «anglais de télévision» ou «Standard de
réseau». Le général américain est généralement promu comme préférable à
d'autres accents régionaux et prestigieux..."

Je me demande si c'était Lee ou Grant ?
Les à-peu-près grossiers de ces traducteurs ont quelque chose de
rassurant ; je me dis que la révolte des machines, ce n'est pas encore
pour tout de suite ...
joye
2017-04-13 03:21:18 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by gump
"Le général américain
[...]
Post by gump
Je me demande si c'était Lee ou Grant ?
Bien vu, mais Lee était général des Sudistes et donc pas américain, mais
confédéré.

;-)
Post by gump
Les à-peu-près grossiers de ces traducteurs ont quelque chose de
rassurant ; je me dis que la révolte des machines, ce n'est pas encore
pour tout de suite ...
Oui, bon, c'est l'américain général pour les non-initiés.
Santa Claup
2017-04-13 06:20:10 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by joye
Bien vu, mais Lee était général des Sudistes et donc pas américain, mais
confédéré.
Le révisionnisme ne se limite pas à l'Europe, semble-t-il.
Chicot.TC
2017-04-13 06:34:19 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Santa Claup
Post by joye
Bien vu, mais Lee était général des Sudistes et donc pas américain,
mais confédéré.
Le révisionnisme ne se limite pas à l'Europe, semble-t-il.
Le Larousse me dit que le premier sens d''américain' est « d'Amérique ».
Le général Lee, n'était-il donc pas tout aussi américain que, par
exemple, le général Pinochet ?
BéCé
2017-04-13 08:08:36 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Chicot.TC
Post by Santa Claup
Post by joye
Bien vu, mais Lee était général des Sudistes et donc pas américain,
mais confédéré.
Le révisionnisme ne se limite pas à l'Europe, semble-t-il.
Le Larousse me dit que le premier sens d''américain' est « d'Amérique ».
Le général Lee, n'était-il donc pas tout aussi américain que, par
exemple, le général Pinochet ?
Non seulement ça, mais il est bien évident que Lee est né citoyen
américain et l'est resté.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_E._Lee
--
BéCé
Santa Claup
2017-04-13 10:35:04 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Santa Claup
Post by joye
Bien vu, mais Lee était général des Sudistes et donc pas américain,
mais confédéré.
Le révisionnisme ne se limite pas à l'Europe, semble-t-il.
Le Larousse me dit que le premier sens d''américain' est « d'Amérique ». Le
général Lee, n'était-il donc pas tout aussi américain que, par exemple, le
général Pinochet ?
Juste un peu moins que Sitting Bull, Moctezuma et Geronimo.
Après, selon le niveau d'éducation humaniste, le droit du sol... le
droit du sang... les immigrés sont-ils du pays ou du bled... la
mixité... les différences entre les origines généalogiques...
gump
2017-04-13 13:08:32 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Chicot.TC
Le général Lee, n'était-il donc pas tout aussi américain que, par
exemple, le général Pinochet ?
Ah non ! Pinochet était Français, monsieur !
BéCé
2017-04-13 19:38:44 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by gump
Post by Chicot.TC
Le général Lee, n'était-il donc pas tout aussi américain que, par
exemple, le général Pinochet ?
Ah non ! Pinochet était Français, monsieur !
Un Breton pur jus !
Kouign-amann, bombarde, chouchen, mildiou et tout le toutim.
On voit où ça mène...
--
BéCé
Chicot.TC
2017-04-13 06:34:03 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
"General American is commonly promoted as preferable to other regional
accents and /prestigious/."
Tiens donc ! (C'est moi qui souligne.) :-)
Loading...