Discussion:
La langue française a de ces bizarreries ...
Add Reply
gump
2017-03-28 23:03:23 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Comment peut-on receler ( ou recéler ) un détournement, un abus ou une
escroquerie ?

- Qu'est-ce que vous fouillez, là-dedans ?
- Euh ...on cherche un abus, chef !
Anansi
2017-03-29 04:53:48 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by gump
Comment peut-on receler ( ou recéler ) un détournement, un abus ou une
escroquerie ?
- Qu'est-ce que vous fouillez, là-dedans ?
- Euh ...on cherche un abus, chef !
Ça paraît simple. Receler, dans ce domaine, c'est détenir sciemment le
fruit d'une infraction.
http://www.cnrtl.fr/definition/receler (A 2)
Ils ne cherchent donc pas le détournement, l'abus ou l'escroquerie, mais
ce qu'ils ont rapporté.
gump
2017-03-29 07:49:44 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Anansi
Ça paraît simple. Receler, dans ce domaine, c'est détenir sciemment le
fruit d'une infraction.
http://www.cnrtl.fr/definition/receler (A 2)
Ils ne cherchent donc pas le détournement, l'abus ou l'escroquerie, mais
ce qu'ils ont rapporté.
J'avais compris ! Ce qui m'amuse, c'est cette langue juridique qui
associe l'abstrait et le concret, sans doute en pratiquant l'ellipse ;
mais le Cnrtl que vous citez n'évoque pas cela, il reste dans le recel
de choses concrètes, c'est vous qui extrapolez.

Loading...