Discussion:
Le chien, les saucisses et la croix (fable)
Add Reply
BéCé
2017-02-06 13:55:50 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
Explication :
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html

Cela dit, je me demande si Graphisto, lecteur mondial, l’utilise à bon
escient dans son intervention :


Graphisto 06/02/2017 - 14h21

"L’embauche de Penelope Fillon aurait-elle constitué la contrepartie de
cette décoration ?" On voit que Lacharrière n'attache pas son chien avec
des saucisses. "Donne-moi d'abord la Grand Croix de la Légion d'honneur,
après on verra ce que je peux faire pour toi". Malin, Lacharrière."

Il me semble que "on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre."
conviendrait mieux ici.

D'où mes questions :

1. Qu'en pensez-vous ?

2. Saviez-vous que Penelope a une excellente vision nocturne ?

--
BéCé
gump
2017-02-06 17:42:05 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Pas d'accord du tout ! Je ne vois aucun rapport avec l'avarice. C'est
plutôt le dernier sens évoqué par l'article de ce site : "Cette
expression française peut être interprétée autrement à savoir qu'il ne
faut pas tenter les gens à outrepasser leurs droits et c'est l'occasion
qui fait souvent le larron comme ce pauvre chien qui se voit pendu à son
cou une laisse de saucisses va automatiquement la dévorer sans réflêchir
aux conséquences de son acte. "
Michal
2017-02-06 18:22:34 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by gump
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Pas d'accord du tout ! Je ne vois aucun rapport avec l'avarice. C'est
plutôt le dernier sens évoqué par l'article de ce site : "Cette
expression française peut être interprétée autrement à savoir qu'il
ne faut pas tenter les gens à outrepasser leurs droits et c'est
l'occasion qui fait souvent le larron comme ce pauvre chien qui se
voit pendu à son cou une laisse de saucisses va automatiquement la
dévorer sans réflêchir aux conséquences de son acte. "
Ce site est particulièrement douteux, eu égard à sa syntaxe et à son
orthographe, et ne saurait faire autorité en matière d'expressions
françaises.
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.divinsaccords.com/
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
BéCé
2017-02-06 18:26:52 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by gump
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Pas d'accord du tout ! Je ne vois aucun rapport avec l'avarice. C'est
plutôt le dernier sens évoqué par l'article de ce site : "Cette
expression française peut être interprétée autrement à savoir qu'il ne
faut pas tenter les gens à outrepasser leurs droits et c'est l'occasion
qui fait souvent le larron comme ce pauvre chien qui se voit pendu à son
cou une laisse de saucisses va automatiquement la dévorer sans réflêchir
aux conséquences de son acte. "
La première interprétation n'est pas satisfaisante en effet.

Les curieux trouveront plusieurs sites qui vont dans un même sens, autre
que celui donné ici.

Celui-ci par exemple :

http://tontongeorges.free.fr/Fiches/485_Pourquoi_dit-on_il_n_attache_pas_son_chien_avec_des_saucisses.htm


Par ailleurs, je ne trouve pas explication convaincante sur le fait que
Mme Fillon aurait une excellente vision nocturne.
Qu'en sait-on ?
--
BéCé
Michal
2017-02-06 18:43:04 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
Post by gump
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Pas d'accord du tout ! Je ne vois aucun rapport avec l'avarice. C'est
plutôt le dernier sens évoqué par l'article de ce site : "Cette
expression française peut être interprétée autrement à savoir qu'il ne
faut pas tenter les gens à outrepasser leurs droits et c'est l'occasion
qui fait souvent le larron comme ce pauvre chien qui se voit pendu à son
cou une laisse de saucisses va automatiquement la dévorer sans réflêchir
aux conséquences de son acte. "
La première interprétation n'est pas satisfaisante en effet.
Les curieux trouveront plusieurs sites qui vont dans un même sens,
autre que celui donné ici.
http://tontongeorges.free.fr/Fiches/485_Pourquoi_dit-on_il_n_attache_pas_son_chien_avec_des_saucisses.htm
Par ailleurs, je ne trouve pas explication convaincante sur le fait
que Mme Fillon aurait une excellente vision nocturne.
Qu'en sait-on ?
Et je ne vois pas le rapport entre la vision nocturne et les saucisses.
Pour s'endormir, Penelope égrènerait-elle son chapelet en imaginant des
saucisses ?
Sortez-nous des ténèbres !
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.divinsaccords.com/
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
BéCé
2017-02-06 19:28:01 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by Michal
Post by BéCé
Post by gump
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Pas d'accord du tout ! Je ne vois aucun rapport avec l'avarice. C'est
plutôt le dernier sens évoqué par l'article de ce site : "Cette
expression française peut être interprétée autrement à savoir qu'il ne
faut pas tenter les gens à outrepasser leurs droits et c'est l'occasion
qui fait souvent le larron comme ce pauvre chien qui se voit pendu à son
cou une laisse de saucisses va automatiquement la dévorer sans réflêchir
aux conséquences de son acte. "
La première interprétation n'est pas satisfaisante en effet.
Les curieux trouveront plusieurs sites qui vont dans un même sens,
autre que celui donné ici.
http://tontongeorges.free.fr/Fiches/485_Pourquoi_dit-on_il_n_attache_pas_son_chien_avec_des_saucisses.htm
Par ailleurs, je ne trouve pas explication convaincante sur le fait
que Mme Fillon aurait une excellente vision nocturne.
Qu'en sait-on ?
Et je ne vois pas le rapport entre la vision nocturne et les saucisses.
Pour s'endormir, Penelope égrènerait-elle son chapelet en imaginant des
saucisses ?
Sortez-nous des ténèbres !
Je n'ai pas dit qu'il y avait un rapport entre les saucisses et la
vision nocturne de Penelope.
Je ne connais pas cette personne et je me garderai bien d'émettre un
quelconque jugement sur elle.
En revanche, je sais de source sûre que, dans les milieux qu'elle
fréquente, la coutume est de rire sous cape en disant "Penelope est une
sacrée ... nyctalope."

C'est vous qui avez insisté.

:-)
--
BéCé
kduc
2017-02-06 20:40:53 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
Par ailleurs, je ne trouve pas explication convaincante sur le fait que
Mme Fillon aurait une excellente vision nocturne.
Qu'en sait-on ?
Pénélope détruit la nuit le travail d'aiguille réalisé le jour.

Pour pouvoir rouler ainsi les prétendants dans la farine il faut
mettre grand soin afin que rien ne trahisse le subterfuge. Une très
bonne vision nocturne y est indispensable.

C'est ainsi que nous sûmes que Pénélope avait un grand nombre de
bâtonnets à sa disposition.
--
kd
Galli, Galliam defendite, Britanos repellite.
(Coleones mihi plango...)
Michal
2017-02-06 18:27:47 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression qui
signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Le sens serait plutôt l'inverse selon la source que vous citez.
Ce que confirme le GR :
§
Loc. fig. et fam. Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses :
être très serré dans ses dépenses; être avare.
§
Post by BéCé
Cela dit, je me demande si Graphisto, lecteur mondial, l’utilise à
Graphisto 06/02/2017 - 14h21
"L’embauche de Penelope Fillon aurait-elle constitué la contrepartie
de cette décoration ?" On voit que Lacharrière n'attache pas son
chien avec des saucisses. "Donne-moi d'abord la Grand Croix de la
Légion d'honneur, après on verra ce que je peux faire pour toi".
Malin, Lacharrière."
Il me semble que "on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre."
conviendrait mieux ici.
1. Qu'en pensez-vous ?
2. Saviez-vous que Penelope a une excellente vision nocturne ?
--
Michal.
Musique et vins :
http://www.divinsaccords.com/
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
GREENHORN
2017-02-06 18:36:22 UTC
Réponse
Permalink
Raw Message
Post by BéCé
"Ne pas attacher son chien avec des saucisses" est une expression
qui signifie "ne pas être avare".
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-n/787-ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.html
Cela dit, je me demande si Graphisto, lecteur mondial, l’utilise à
Graphisto 06/02/2017 - 14h21
"L’embauche de Penelope Fillon aurait-elle constitué la
contrepartie de cette décoration ?" On voit que Lacharrière
n'attache pas son chien avec des saucisses. "Donne-moi d'abord la
Grand Croix de la Légion d'honneur, après on verra ce que je peux
faire pour toi". Malin, Lacharrière."
Il me semble que "on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre."
conviendrait mieux ici.
1. Qu'en pensez-vous ?
2. Saviez-vous que Penelope a une excellente vision nocturne ?
Bonsoir BéCé

Pour moi, j'ai toujours pensé que c'était :
http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses.php
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/6675/ne-pas-attacher-son-chien-avec-des-saucisses/
--
Greenhorn
Toute demande est recevable, mais non réalisable.
Loading...