Discussion:
Boite aux lettres
(trop ancien pour répondre)
BéCé
2018-08-09 09:15:30 UTC
Permalink
Raw Message
Dans un article à propos de Boris Johnson qui compare les femmes portant
la burqa à des boites aux lettres :

" s’il [BJ] n’aime pas le voile intégral, il estime qu’une loi
l’interdisant serait contre-productive, « transformant en martyrs
[celles qui le portent] et risquant une répression contre tous les
symboles publics d’appartenance religieuse, ce qui empirerait le problème ».

Il s'agit bien sûr d'une traduction. Cela dit, "empirer" connait-il des
usages transitifs ?

Oui, répond le GR :
"V. tr. Vieilli ou littér. Rendre pire*. -> Aggraver, augmenter."

Il faut surtout ne pas empirer son mauvais sort en regimbant contre.
G. Sand, François le Champi.

L'article :
https://lemonde.fr/europe/article/2018/08/08/les-moqueries-de-boris-johnson-contre-la-burqa-choquent-jusque-dans-son-camp_5340553_3214.html


--
BéCé
www.bernardcordier.com
DB
2018-08-09 10:07:12 UTC
Permalink
Raw Message
BéCé a formulé la demande :

> Il s'agit bien sûr d'une traduction. Cela dit, "empirer" connait-il des
> usages transitifs ?
>
Voir le blog souvent instructif :
http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118
BéCé
2018-08-09 12:32:19 UTC
Permalink
Raw Message
Le 09/08/2018 à 12:07, DB a écrit :
> BéCé a formulé la demande :
>
>> Il s'agit bien sûr d'une traduction. Cela dit, "empirer" connait-il des
>> usages transitifs ?
>>
> Voir le blog souvent instructif :
> http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118
>

Du costaud. Merci.

--
BéCé
www.bernardcordier.com
Anansi
2018-08-09 16:18:44 UTC
Permalink
Raw Message
Le 09/08/2018 à 14:32, BéCé a écrit :
> Le 09/08/2018 à 12:07, DB a écrit :
>> BéCé a formulé la demande :

>>> Il s'agit bien sûr d'une traduction. Cela dit, "empirer" connait-il des
>>> usages transitifs ?

>> Voir le blog souvent instructif :
>> http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118

> Du costaud. Merci.

Rien sur empyrée, c'est décevant.
Michal
2018-08-09 17:45:50 UTC
Permalink
Raw Message
(Je réponds avec le genre inclusif, sans bégayer)
à Anansi, qui nous a offert le 09/08/2018 à 18:18:44 :
> Le 09/08/2018 à 14:32, BéCé a écrit :
>> Le 09/08/2018 à 12:07, DB a écrit :
>>> BéCé a formulé la demande :

>>> Voir le blog souvent instructif :
>>> http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118

>> Du costaud. Merci.

> Rien sur empyrée, c'est décevant.

Et les arômes empyreumatiques, alors !
Il y a les bons et les mauvais :
http://avis-vin.lefigaro.fr/connaitre-deguster/tout-savoir-sur-le-vin/dictionnaire-vin/o20348-empyreumatique
https://www.fidelesdebacchus.com/Arome.pdf

Bref, ce n'est pas toujours le paradis.

--
Michal.
Musique et vins :
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Gilles Colin
2018-08-09 16:41:35 UTC
Permalink
Raw Message
Le jeudi 9 août 2018 14:32:20 UTC+2, BéCé a écrit :
> Le 09/08/2018 à 12:07, DB a écrit :
> > BéCé a formulé la demande :
> >
> >> Il s'agit bien sûr d'une traduction. Cela dit, "empirer" connait-il des
> >> usages transitifs ?
> >>
> > Voir le blog souvent instructif :
> > http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118
> >
>
> Du costaud. Merci.

Vous trouverez un autre avis à cette page : https://sites.google.com/site/ledicthoe/dictho-em/dictho-emph
>
> --
> BéCé
> www.bernardcordier.com
Michal
2018-08-09 18:00:11 UTC
Permalink
Raw Message
(Je réponds avec le genre inclusif, sans bégayer)
à Gilles Colin, qui nous a offert le 09/08/2018 à 18:41:35 :
> Le jeudi 9 août 2018 14:32:20 UTC+2, BéCé a écrit :
>> Le 09/08/2018 à 12:07, DB a écrit :
>>> BéCé a formulé la demande :
>>>
>>> Voir le blog souvent instructif :
>>> http://parler-francais.eklablog.com/empirer-a5642118
>>>
>>
>> Du costaud. Merci.

> Vous trouverez un autre avis à cette page :
> https://sites.google.com/site/ledicthoe/dictho-em/dictho-emph

Et seul le sens péjoratif du mot empyreumatique est retenu ici :
https://sites.google.com/site/ledicthoe/dictho-em/dictho-empr

--
Michal.
Musique et vins :
http://www.concertdelaloge.com/
http://quatuorcambiniparis.com/index.html
Pour (dé)lier les langues :
http://soifdailleurs.com/
Loading...