Post by DBPost by AnansiPost by Jean Charles DelepineBonjour,
Dans "au clair de la lune" il est fait mention d'un aimable lubin
qui frappe chez la brune. Ce lubin est qualifié de moine dépravé un
peu partout sur le web, mais sans référence sinon circulaire.
Mais on (je) ne retrouve pas ce moine dépravé dans les
dictionnaires.
Vous auriez dû consulter une anthologie poétique.
La Ballade de Frère Lubin est un poème de Clément
Marot.http://books.google.fr/books?id=gFE-AAAAcAAJ&pg=PA30&dq=%22cl%C3%A9me...
Je crois que le préopinant l'avait bien vu, d'autant que la fameuse
ballade est citée dans l'article du dictionnaire auquel il renvoyait.
J'adore votre optimisme. Il y a entre le fait qu'elle soit citée et la
démarche d'aller la lire une distance dont j'ai renoncé à présumer
qu'elle fût négligeable.
Post by DBJ'interprète plutôt sa question comme : est-ce que "lubin" était un
nom commun signifiant moine dépravé ? La réponse est non. Lubin, avec
majuscule, était toujours un nom propre, porté entre autres par un
saint évêque et donné à de nombreux villages de France.
Lubin était un
nom de comédie extrêmement fréquent aux XVIIe et XVIIIe siècles, donc
à l'époque où fut composé Au Clair de la Lune. On le trouve chez
Molière et dans d'innombrables pièces, et surtout dans l'histoire
d'Annette et Lubin qui fut ultra-célèbre au XVIIIe et le prétexte à
pièces de théâtre et d'opéra.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Annette_et_Lubin
Dans cette histoire, l'aimable Lubin engrosse innocemment sa cousine
Annette.
Quand on procède à une lecture sulfureuse d'Au Clair de la Lune, je ne
suis pas sûr que la référence au frère Lubin de Marot soit dans toutes
les têtes au XVIIIe siècle, dans la mesure où tant de Lubin étaient
passés depuis. L'article du dictionnaire de Ménage paraît s'occuper
uniquement du sens ancien du frère Lubin dans la ballade de Marot ou
du frère Louvel dans le Roman de la Rose, mais n'est pas forcément
d'actualité. Du reste, il n'est pas dans l'édition originale de
Ménage, et semble plutôt correspondre à ce qu'annonce le titre de
l'édition de 1750 : "Auquel on a ajouté le Dictionnaire des Termes du
vieux François, ou Trésor des Recherches & Antiquités Gauloises &
Françoises de Borel, augmenté des mots qui y étoient oubliés, extraits
des Dictionnaires de Monet & Nicot, & des Auteurs anciens de la Langue
Françoise". Furetière, il est vrai, mentionne aussi le frère Lubin
comme un caractère de fantaisie, sans en rappeler les attributs, à
l'article "frère". Il y a bien aussi un frère Lubin dont se moque
Rabelais dans Gargantua, mais ce n'est pas pour sa lubricité.
En effet, c'est dans l'introduction et c'est plutôt l'archétype de la
science sans conscience, du dogmatique.
Post by DBIl me paraît donc que l'aimable Lubin d'Au Clair de la Lune n'appelle
pas nécessairement à l'esprit le "frère Lubin", mais simplement un
aimable Lubin de comédie, qui pourrait être l'innocent engrosseur de
sa cousine.
J'ai cherché un peu et le Lubin du théâtre du 18e siècle est un type de
valet, reconnaissable à l'époque, même s'il n'a pas traversé les siècles
à l'égal d'un Arlequin ou d'un Pierrot. C'est un valet de comédie, un
zani, caractérisé par sa niaiserie et ses longs discours, qui joue
parfois le rôle d'un amoureux transi. On retrouve mieux le lubin d'Au
clair de la lune dans ce caractère.
Ce n'est pas l'aspect paillard qui a traversé les siècles, mais la
bêtise. On le retrouve dans le Oudin de 1610 où un frère Lubin est un
moine niais, duquel dérive un verbe lubiner qui signifie niaiser.
Dans le dictionnaire historique des argots français de Gaston Esnault,
plus récent , un lubin est un domestique.
Il est probable que c'était au 18e un nom commun, on le retrouve dans
certains livres de l'époque. Marivaux utilise un Lubin et une Lisette
dans La Seconde surprise de l'amour, comme il avait utilisé un Arlequin
et une Colombine dans La Surprise de l'amour.
Le personnage ne résiste pas au renversement de perspective qui fera
voir l'action par les yeux du valet comme chez Beaumarchais.
--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: ***@netfront.net ---